{ "common": { "appName": "DocCare", "loading": "Ładowanie...", "error": "Wystąpił błąd", "save": "Zapisz", "cancel": "Anuluj", "delete": "Usuń", "edit": "Edytuj", "copy": "Kopiuj", "copied": "Skopiowano!", "add": "Dodaj", "search": "Szukaj", "back": "Wstecz", "goBack": "Wróć", "next": "Dalej", "submit": "Wyślij", "confirm": "Potwierdź", "close": "Zamknij", "menu": "Menu", "yes": "Tak", "no": "Nie", "actions": "Akcje", "select": "Wybierz", "optional": "opcjonalne", "month": "mies.", "year": "rok", "confirmDeleteVisit": "Czy na pewno chcesz usunąć tę wizytę?", "pageNotFound": "Nie znaleziono strony", "goToDashboard": "Przejdź do panelu głównego", "saving": "Zapisywanie...", "retry": "Spróbuj ponownie", "errorBody": "Coś poszło nie tak po naszej stronie. Spróbuj ponownie za chwilę." }, "auth": { "login": "Zaloguj się", "logout": "Wyloguj się", "register": "Zarejestruj się", "email": "Adres e-mail", "password": "Hasło", "confirmPassword": "Potwierdź hasło", "firstName": "Imię", "lastName": "Nazwisko", "specialty": "Specjalizacja", "licenseNumber": "Numer PWZ", "forgotPassword": "Nie pamiętasz hasła?", "noAccount": "Nie masz konta?", "hasAccount": "Masz już konto?", "loginError": "Nieprawidłowy e-mail lub hasło", "registerError": "Nie udało się utworzyć konta", "passwordRequirements": "Min. 8 znaków, wielka litera, mała litera, cyfra i znak specjalny (!@#$%^&*)", "birthDate": "Data urodzenia", "forgot": { "subtitle": "Podaj adres e-mail powiązany z kontem, a wyślemy link do ustawienia nowego hasła.", "submit": "Wyślij link", "sentBody": "Sprawdź skrzynkę. Jeśli konto o tym adresie istnieje, wysłaliśmy na nie link do zresetowania hasła. Link jest ważny przez godzinę.", "error": "Nie udało się wysłać linku. Spróbuj ponownie za chwilę.", "backToLogin": "Wróć do logowania" }, "reset": { "newPassword": "Nowe hasło", "confirmPassword": "Powtórz nowe hasło", "submit": "Ustaw hasło", "successBody": "Hasło zostało zmienione. Możesz teraz zalogować się nowym hasłem. Pozostałe sesje zostały wylogowane.", "missingToken": "Ten link jest niekompletny. Poproś o nowy link do resetu hasła.", "invalidToken": "Ten link wygasł lub został już użyty. Poproś o nowy.", "requestNew": "Poproś o nowy link", "goToLogin": "Przejdź do logowania" }, "validation": { "emailInvalid": "Nieprawidłowy adres e-mail", "passwordRules": "Hasło musi mieć min. 8 znaków oraz zawierać wielką literę, małą literę, cyfrę i znak specjalny (!@#$%^&*)", "passwordMismatch": "Hasła nie są takie same", "tooLong": "Maksymalnie {{max}} znaków", "birthDateFuture": "Data urodzenia nie może być z przyszłości" } }, "registration": { "step1Title": "Dane osobowe", "step2Title": "Bezpieczeństwo konta", "step3Title": "Dane do faktury", "step4Title": "Kod polecenia", "step5Title": "Płatność", "nextStep": "Dalej", "previousStep": "Wstecz", "selectPlan": "Wybierz plan", "preparingPayment": "Przygotowywanie płatności...", "creatingAccount": "Tworzenie konta...", "pleaseWait": "Proszę czekać, trwa tworzenie konta.", "savePercent": "Oszczędź {{percent}}%", "initError": "Nie udało się zainicjować płatności. Spróbuj ponownie.", "initGenericPending": "Jeśli ten adres email można zarejestrować, rozpoczęliśmy ten proces. Jeśli masz już konto, zaloguj się – sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą.", "emailTaken": "Na ten adres e-mail jest już zarejestrowane konto. Zaloguj się na nie lub zresetuj hasło, jeśli go nie pamiętasz.", "confirmError": "Nie udało się potwierdzić rejestracji. Skontaktuj się z obsługą.", "continueToPayment": "Przejdź do płatności", "completeTimeout": "Płatność się powiodła. Twoje konto jest jeszcze tworzone – zaloguj się za chwilę, a jeśli konto się nie pojawi, skontaktuj się z nami.", "completeAlreadyUsed": "Ten link rejestracyjny został już wykorzystany.", "completeEmailTaken": "Konto z tym adresem e-mail już istniało w chwili zakończenia płatności, więc nowe konto nie zostało utworzone, a subskrypcja została anulowana. Jeśli pobraliśmy opłatę, napisz na office@doccare.pl – wyjaśnimy sprawę. Jeśli istniejące konto należy do Ciebie, zaloguj się na nie lub zresetuj hasło.", "completeFailedAfterPayment": "Płatność została zrealizowana, ale nie udało się utworzyć konta – konto nie istnieje, a subskrypcja została anulowana. Jeśli pobraliśmy opłatę, napisz na office@doccare.pl – wyjaśnimy sprawę.", "cancelled": "Płatność nie została dokończona i nic nie zostało pobrane. Twoje dane czekają – możesz wrócić i dokończyć rejestrację." }, "nav": { "dashboard": "Panel główny", "newVisit": "Nowa wizyta", "visits": "Wizyty", "templates": "Szablony", "settings": "Ustawienia", "subscription": "Subskrypcja", "admin": "Admin" }, "dashboard": { "status": "Status", "specialty": "Specjalizacja", "visitsToday": "Wizyty dziś", "visitsTodayNone": "Jeszcze żadnej dzisiaj", "visitsTodayError": "Nie udało się pobrać", "visitsTodayOffline": "Brak połączenia", "visitsTodayOutdated": "Dane mogą być nieaktualne", "welcome": "Witaj, {{name}}!", "description": "To jest panel główny aplikacji DocCare. Wybierz opcję z menu po lewej stronie.", "statuses": { "active": "Aktywny", "inactive": "Nieaktywny", "trial": "Okres próbny" } }, "admin": { "statistics": { "title": "Statystyki" }, "userManagement": "Zarządzanie użytkownikami", "trialSettings": "Ustawienia Zniżki na Pierwszy Miesiąc", "pricingSettings": "Ustawienia cen", "emails": "E-maile", "promotions": "Promocje", "announcements": "Ogłoszenia", "clinics": { "title": "Przychodnie" }, "ksefInvoices": { "title": "Faktury KSeF" } }, "register": { "trialBadge": "Pierwszy miesiąc {{percent}}% taniej" }, "settings": { "aiPersonalization": "Personalizacja AI", "aiPersonalizationDescription": "Zarządzaj preferencjami, których AI nauczyło się z Twoich edycji notatek.", "aiLearningEnabled": "Uczenie AI włączone", "aiLearningEnabledDescription": "Gdy włączone, AI uczy się Twojego stylu pisania z każdej zatwierdzonej edycji.", "icd10Enabled": "Generowanie kodów ICD-10", "icd10EnabledDescription": "Gdy wyłączone, kody ICD-10 nie są pokazywane przy notatkach, na liście wizyt ani w PDF.", "correctionsCount": "Liczba korekcji: {{count}}", "noPreferencesYet": "Brak preferencji. Zacznij edytować notatki, aby AI uczyło się Twoich preferencji.", "lastUsed": "Użyto: {{time}}", "clearSection": "Wyczyść sekcję", "clearAllPreferences": "Wyczyść wszystkie preferencje", "clearAllConfirmTitle": "Wyczyścić wszystkie preferencje?", "clearAllConfirmDescription": "Tej operacji nie można cofnąć. Wszystkie nauczone preferencje sekcji oraz zgromadzone przykłady treningowe few-shot zostaną trwale usunięte.", "clearAllConfirmButton": "Tak, wyczyść wszystkie", "clearError": "Nie udało się usunąć preferencji. Spróbuj ponownie.", "unknownSection": "Nieznana sekcja", "unknownTemplate": "Nieznany szablon", "globalTemplateHeader": "Wszystkie szablony (globalne)", "templateGroupHeader": "Szablon: {{name}}", "relativeTime": { "justNow": "przed chwilą", "minutesAgo": "{{count}} min temu", "hoursAgo": "{{count}}h temu", "daysAgo": "{{count}}d temu" }, "notifications": { "title": "Powiadomienia", "description": "Urządzenia odbierające powiadomienia push z Twojego konta. Nowe urządzenia pojawią się tutaj automatycznie po pierwszym zalogowaniu w aplikacji mobilnej.", "loadError": "Nie udało się załadować Twoich urządzeń. Odśwież stronę.", "empty": { "title": "Brak urządzeń", "body": "Zainstaluj aplikację mobilną DocCare i zaloguj się. Twój telefon pojawi się tutaj automatycznie." }, "registered": "Zarejestrowano {{time}}", "lastSeen": "Ostatnio aktywne {{time}}", "revoked": "Wycofane", "revokeCta": "Wycofaj", "revokeConfirm": { "title": "Wycofać to urządzenie?", "body": "{{device}} natychmiast przestanie odbierać powiadomienia push. Możesz ponownie zarejestrować urządzenie, logując się na nim ponownie.", "confirm": "Wycofaj urządzenie", "cancel": "Anuluj" }, "revokeError": "Nie udało się wycofać urządzenia. Spróbuj ponownie.", "platform": { "expo": "Aplikacja mobilna", "web": "Powiadomienia web", "ios": "iOS", "android": "Android" }, "unknownDevice": "Nieznane urządzenie" }, "language": "Język", "languageDescription": "Wybierz preferowany język interfejsu", "currentLanguage": "Aktualny", "profile": "Profil", "manageProfile": "Zarządzaj profilem", "profileDescription": "Zarządzaj swoimi danymi osobowymi", "firstName": "Imię", "lastName": "Nazwisko", "email": "Adres e-mail", "specialty": "Specjalizacja", "specialtyPlaceholder": "np. Kardiologia, Medycyna rodzinna", "licenseNumber": "Numer PWZ", "licenseNumberPlaceholder": "7-cyfrowy numer PWZ", "phoneNumber": "Numer telefonu", "phoneNumberPlaceholder": "+48 123 456 789", "phoneNumberHint": "Format międzynarodowy z numerem kierunkowym kraju", "birthDate": "Data urodzenia", "saveChanges": "Zapisz zmiany", "saving": "Zapisywanie...", "profileUpdated": "Profil został zaktualizowany", "profileUpdateError": "Nie udało się zaktualizować profilu", "changePassword": "Zmień hasło", "changePasswordDescription": "Zaktualizuj hasło do konta", "currentPassword": "Aktualne hasło", "newPassword": "Nowe hasło", "confirmNewPassword": "Potwierdź nowe hasło", "passwordChanged": "Hasło zostało zmienione", "passwordChangeError": "Nie udało się zmienić hasła", "passwordRequirements": "Min. 8 znaków, wielka litera, mała litera, cyfra i znak specjalny (!@#$%^&*)", "currentPasswordIncorrect": "Aktualne hasło jest nieprawidłowe", "validation": { "licenseNumberDigits": "Numer PWZ musi mieć 7 cyfr" }, "dangerZone": { "title": "Strefa zagrożenia", "description": "Operacje w tej sekcji są nieodwracalne. Działaj ostrożnie.", "subscription": { "label": "Subskrypcja", "description": "Anuluj plan na koniec bieżącego okresu rozliczeniowego.", "descriptionScheduled": "Plan wygaśnie na koniec bieżącego okresu rozliczeniowego. Nadal możesz go wznowić.", "cancelCta": "Anuluj subskrypcję", "resumeCta": "Wznów subskrypcję" }, "billingPortal": { "label": "Metoda płatności", "description": "Zaktualizuj kartę płatniczą w portalu rozliczeniowym Stripe.", "cta": "Otwórz portal" }, "cancelConfirm": { "title": "Anuluj subskrypcję", "body": "Plan pozostanie aktywny do {{date}}, a potem wygaśnie. Do tego czasu możesz go wznowić.", "bodyNoDate": "Plan pozostanie aktywny do końca bieżącego okresu rozliczeniowego, a potem wygaśnie. Do tego czasu możesz go wznowić.", "pendingPlanChange": "Zaplanowana zmiana planu zostanie odwołana i nie wróci po wznowieniu.", "confirm": "Tak, anuluj", "cancel": "Wróć" }, "resumeConfirm": { "title": "Wznów subskrypcję", "body": "Plan będzie odnawiać się jak dotychczas. Następne odnowienie: {{date}}.", "bodyNoDate": "Plan będzie odnawiać się jak dotychczas.", "confirm": "Tak, wznów", "cancel": "Wróć" }, "cancelSuccessToast": "Subskrypcja zakończy się na koniec bieżącego okresu rozliczeniowego.", "cancelErrorToast": "Nie udało się anulować subskrypcji. Spróbuj ponownie.", "resumeSuccessToast": "Subskrypcja została wznowiona.", "resumeErrorToast": "Nie udało się wznowić subskrypcji. Spróbuj ponownie.", "endedToast": "Ta subskrypcja już wygasła. Wybierz plan, aby rozpocząć nową.", "deleteAccount": { "label": "Usuń konto", "description": "Trwale usuń konto, wizyty, nagrania i transkrypcje.", "cta": "Usuń konto" }, "blockedModal": { "title": "Najpierw anuluj subskrypcję", "body": "Masz aktywny plan płatny. Najpierw anuluj subskrypcję, a po zakończeniu bieżącego okresu rozliczeniowego wróć tutaj i dokończ usuwanie.", "cta": "Anuluj subskrypcję", "cancel": "Anuluj" }, "portalError": "Nie udało się otworzyć portalu. Sprawdź, czy masz aktywną subskrypcję.", "confirmModal": { "title": "Usuń konto na stałe", "body": "Tej operacji nie można cofnąć. Wszystkie wizyty, nagrania i transkrypcje zostaną trwale usunięte.", "inputLabel": "Aby potwierdzić, wpisz swój adres e-mail", "inputPlaceholder": "wpisz: {{email}}", "helperText": "Wielkość liter nie ma znaczenia.", "cta": "Usuń konto na stałe", "cancel": "Anuluj" }, "successToast": "Konto zostało usunięte.", "errorToast": "Nie udało się usunąć konta. Spróbuj ponownie." } }, "visits": { "title": "Wizyty", "newVisit": "Nowa wizyta", "noVisits": "Brak wizyt", "startRecording": "Rozpocznij nagrywanie", "stopRecording": "Zatrzymaj nagrywanie", "pauseRecording": "Pauza", "resumeRecording": "Wznów", "newRecording": "Nowe nagranie", "processRecording": "Przetwórz nagranie", "clickToStart": "Kliknij, aby rozpocząć nagrywanie", "noAudio": "Bez nagrania", "recording": "Nagrywanie", "paused": "Wstrzymano", "recordingComplete": "Nagranie zakończone - przejrzyj i przetwórz", "endRecording": "Zakończ nagrywanie", "recordingInProgress": "Trwa nagrywanie", "expandRecorder": "Otwórz rejestrator", "minimizeRecorder": "Zminimalizuj", "dragRecorder": "Przeciągnij, aby przenieść", "recordingStarted": "Nagrywanie rozpoczęte", "recordingPaused": "Nagrywanie wstrzymane", "recordingResumed": "Nagrywanie wznowione", "recordingStopped": "Nagrywanie zatrzymane", "transportButton": "{{action}} (duży przycisk)", "micErrorHttps": "Dostęp do mikrofonu wymaga połączenia HTTPS. Użyj bezpiecznego połączenia.", "micErrorDenied": "Brak dostępu do mikrofonu", "micErrorDeniedHelp": "Kliknij ikonę kłódki w pasku adresu → Mikrofon → Zezwól, a następnie spróbuj ponownie.", "micErrorNotFound": "Nie znaleziono mikrofonu", "micErrorGeneric": "Nie udało się rozpocząć nagrywania", "micErrorRecordingFailed": "Nagrywanie nie powiodło się", "micErrorRecordingInterrupted": "Nagrywanie zostało przerwane", "micErrorRecordingInterruptedHelp": "Dźwięk zarejestrowany przed przerwaniem został zachowany. Odsłuchaj go i sprawdź, w którym momencie się kończy. Nic, co powiedziano później, nie zostało nagrane.", "recordingInterrupted": "Przerwane, zachowano częściowe nagranie", "processPartialRecording": "Przetwórz częściowe nagranie", "reviewInterruptedRecording": "Przejrzyj nagranie", "recorderWidget": "Rejestrator", "periodBudget": "Wykorzystano {{used}} z {{limit}} w tym okresie rozliczeniowym", "audioVisualization": "Wizualizacja dźwięku", "playRecording": "Odtwórz nagranie", "pausePlayback": "Wstrzymaj odtwarzanie", "processing": "Przetwarzanie...", "completed": "Zakończona", "completedDescription": "Twoja wizyta została pomyślnie przetworzona. Możesz teraz przejrzeć notatkę medyczną.", "error": "Błąd", "errorOccurred": "Wystąpił błąd", "tryAgain": "Spróbuj ponownie", "viewResult": "Zobacz wynik", "audioDuration": "Czas trwania", "audioRecording": "Nagranie audio", "audioNotSupported": "Twoja przeglądarka nie obsługuje odtwarzania audio.", "audioLoading": "Wczytywanie nagrania…", "audioExpired": "Nagranie audio nie jest już dostępne.", "audioLoadError": "Nie udało się wczytać nagrania audio.", "audioRetentionNote": "Nagrania są usuwane 24 godziny po przesłaniu.", "audioNeverRecorded": "Do tej wizyty nie wgrano nagrania.", "audioSeek": "Pozycja odtwarzania", "audioPositionOf": "{{current}} z {{total}}", "audioVolume": "Głośność", "audioMute": "Wycisz", "audioUnmute": "Wyłącz wyciszenie", "noAudio": "Brak nagrania audio", "transcriptionLanguage": "Język rozmowy", "noteInPolishHint": "Notatka zawsze powstaje po polsku.", "icd10Toggle": "Dodawaj kody ICD-10", "recordingInstructions": "Nagraj wizytę z pacjentem. Nagranie zostanie automatycznie przetworzone przez AI.", "recordingConsentLabel": "Pacjent wyraził zgodę na nagrywanie", "recordingConsentRequired": "Nie wolno rozpocząć nagrania bez zgody pacjenta.", "creatingVisit": "Tworzenie wizyty...", "uploadingAudio": "Przesyłanie nagrania...", "uploading": "Przesyłanie", "uploadError": "Nie udało się przesłać nagrania", "transcribing": "Transkrypcja...", "generatingNote": "Generowanie notatki medycznej...", "waitingInQueue": "Oczekiwanie w kolejce...", "processingFailed": "Przetwarzanie nie powiodło się", "discardRecording": "Odrzuć nagranie", "discardRecordingTitle": "Odrzucić to nagranie?", "discardRecordingBody": "To nagranie nie zostało wysłane na serwer, więc jest to jedyna kopia. Po odrzuceniu nie da się go odzyskać.", "discardRecordingBodyAfterSubmit": "Po odrzuceniu nie da się go odzyskać.", "discardRecordingConfirm": "Odrzuć nagranie", "retryFromVisitList": "Nagranie jest zapisane na serwerze. Transkrypcję możesz ponowić z listy wizyt.", "selectTemplate": "Szablon notatki", "noTemplate": "Domyślny (bez szablonu)", "noTemplateDescription": "Standardowe generowanie AI bez prowadzenia szablonu", "noTemplatesAvailable": "Brak dostępnych szablonów. Utwórz jeden w Ustawieniach.", "retry": "Ponów", "retrying": "Ponawiam…", "retryUnavailable": "To nagranie nie jest już dostępne, więc nie można ponowić transkrypcji.", "stillProcessing": "Ta wizyta jest nadal przetwarzana…", "failedTitle": "Transkrypcja nie powiodła się", "outOfMinutes": "Wykorzystano limit minut transkrypcji. Zmień plan, aby ponowić.", "retryNotFound": "Nie znaleziono tej wizyty.", "retryFailed": "Nie udało się ponownie uruchomić transkrypcji. Spróbuj ponownie.", "icd10Label": "Rozpoznania", "deleteTitle": "Usuń wizytę z {{date}}", "deleteBody": "Notatka, transkrypcja i nagranie z tej wizyty zostaną trwale usunięte. Tej operacji nie można cofnąć.", "deleteConfirm": "Usuń wizytę", "deleteError": "Nie udało się usunąć wizyty. Spróbuj ponownie.", "loadErrorTitle": "Nie udało się wczytać listy wizyt", "loadErrorBody": "Sprawdź połączenie z internetem i spróbuj ponownie.", "status": { "pending": "W kolejce", "processing": "Przetwarzanie", "failed": "Nie powiodło się" }, "stages": { "queued": "Kolejka przetwarzania", "preparing": "Przygotowanie nagrania", "transcribing": "Transkrypcja nagrania", "structuring": "Strukturyzacja notatki medycznej", "matchingIcd10": "Dopasowanie kodów ICD-10", "finalizing": "Zapis i finalizacja", "done": "Gotowe" }, "accountInactive": { "title": "Subskrypcja nieaktywna", "message": "Nagrywanie jest niedostępne, bo Twoja subskrypcja jest nieaktywna (np. z powodu nieudanej płatności). Nagranie nadal czeka w tej karcie — nie odświeżaj jej ani nie zamykaj. Opłacenie zaległości lub wznowienie planu otwiera Stripe w tej samej karcie, a nagranie zostanie wtedy utracone.", "cta": "Przejdź do subskrypcji" }, "clinicInactive": "Subskrypcja Twojej placówki jest nieaktywna. Skontaktuj się z administratorem placówki.", "clinicLimitReached": "Wykorzystano limit czasu nagrań w tym okresie. Skontaktuj się z administratorem placówki.", "retryAccountInactive": "Nie można ponowić transkrypcji: subskrypcja jest nieaktywna.", "errors": { "processing_failed": "Coś poszło nie tak podczas przetwarzania nagrania. Spróbuj ponownie.", "processing_timeout": "Przetwarzanie trwało zbyt długo. Spróbuj ponownie.", "service_unavailable": "Usługa jest chwilowo niedostępna. Spróbuj ponownie za kilka minut.", "processing_interrupted": "Przetwarzanie zostało przerwane. Spróbuj ponownie.", "audio_unavailable": "To nagranie nie jest już dostępne.", "audio_unsupported": "Ten format nagrania nie jest obsługiwany.", "audio_unreadable": "Nie udało się rozpoznać mowy w nagraniu. Sprawdź nagranie i spróbuj ponownie.", "audio_too_large": "To nagranie jest zbyt duże, aby je przetworzyć.", "note_generation_failed": "Nie udało się automatycznie utworzyć notatki. Transkrypcja jest zapisana poniżej — możesz na jej podstawie uzupełnić notatkę." } }, "notes": { "title": "Notatka medyczna", "editor": "Edytor notatki", "interview": "Wywiad", "riskFactorsAndHistory": "Czynniki ryzyka i historia", "physicalExamination": "Badanie fizykalne", "diagnoses": "Proponowane Rozpoznania", "transcription": "Transkrypcja", "interviewPlaceholder": "Wywiad z pacjentem, główna skarga, historia choroby obecnej...", "riskFactorsAndHistoryPlaceholder": "Czynniki ryzyka, historia medyczna, historia rodzinna, alergie...", "physicalExaminationPlaceholder": "Wyniki badania fizykalnego, parametry życiowe, wyniki badań...", "diagnosesPlaceholder": "Rozpoznania kliniczne, diagnoza różnicowa...", "status": { "draft": "Szkic", "reviewed": "Przejrzana", "approved": "Zatwierdzona" }, "version": "Wersja", "saving": "Zapisywanie...", "lastSaved": "Ostatnio zapisano", "lastUpdated": "Ostatnia aktualizacja", "notFound": "Nie znaleziono notatki", "notFoundMessage": "Żądana notatka nie została znaleziona.", "tabs": { "editor": "Edytor", "history": "Historia", "status": "Status" }, "currentStatus": "Aktualny status", "workflowTitle": "Przepływ zatwierdzania", "markAsReviewed": "Oznacz jako przejrzaną", "backToDraft": "Wróć do szkicu", "approve": "Zatwierdź", "approving": "Zatwierdzanie...", "confirmApprove": "Zatwierdź notatkę", "confirmApproveMessage": "Po zatwierdzeniu notatki nie będzie można jej edytować. Czy na pewno?", "approvedMessage": "Ta notatka została zatwierdzona", "statusUpdateError": "Nie udało się zaktualizować statusu notatki", "currentVersion": "Aktualna wersja", "previousVersions": "Poprzednie wersje", "versionNumber": "Wersja {{version}}", "versionPreview": "Podgląd", "selectVersionToPreview": "Wybierz wersję do podglądu", "restoreVersion": "Przywróć tę wersję", "confirmRestore": "Przywróć wersję", "confirmRestoreMessage": "Przywróci to wersję {{version}} i utworzy nową wersję z aktualnej zawartości. Kontynuować?", "restore": "Przywróć", "restoring": "Przywracanie...", "noHistory": "Brak historii wersji", "historyError": "Nie udało się załadować historii wersji", "empty": "(puste)", "exportPdf": "Eksportuj PDF", "icd10": "Kody ICD-10", "icd10Suggestions": "Sugestie AI", "searchIcd10": "Szukaj kodów ICD-10...", "noCodesFound": "Nie znaleziono kodów", "frequentCodes": "Często używane kody", "noCodesSelected": "Brak kodów ICD-10", "clickToAddCodes": "Kliknij szukaj, aby dodać kody ICD-10", "addDiagnosis": "Dodaj", "copyAllCodes": "Kopiuj wszystkie", "copyAllCodesLabel": "Kopiuj wszystkie kody ICD-10", "editDiagnosis": "Edytuj rozpoznanie", "removeDiagnosis": "Usuń rozpoznanie", "codeColumn": "Kod", "descriptionColumn": "Opis", "actionsColumn": "Akcje", "noDiagnoses": "Brak rozpoznań", "deleteDiagnosisTitle": "Usuń rozpoznanie {{code}} – {{label}}?", "confirmDeleteDiagnosis": "Rozpoznanie zostanie usunięte z tej notatki. Tej operacji nie można cofnąć.", "typeCodeOrDescription": "Wpisz kod lub opis...", "alreadyAdded": "Już dodano", "icd10SearchInPolish": "Wpisz po polsku lub po angielsku, np. nadciśnienie, hypertension" }, "templates": { "title": "Szablony notatek", "description": "Twórz i zarządzaj własnymi szablonami notatek", "create": "Utwórz szablon", "edit": "Edytuj szablon", "system": "Systemowy", "duplicate": "Duplikuj", "duplicateError": "Nie udało się zduplikować szablonu. Spróbuj ponownie.", "deleteTitle": "Usuń szablon „{{name}}”?", "deleteConfirm": "Szablon i jego sekcje zostaną trwale usunięte. Tej operacji nie można cofnąć.", "noTemplates": "Brak szablonów", "noResults": "Nie znaleziono szablonów", "noResultsDescription": "Żaden szablon nie pasuje do podanych kryteriów wyszukiwania.", "loadError": "Nie udało się wczytać szablonów", "clearSearch": "Wyczyść wyszukiwanie", "createFirst": "Utwórz pierwszy szablon, aby rozpocząć", "searchPlaceholder": "Szukaj szablonów...", "name": "Nazwa szablonu", "nameRequired": "Nazwa szablonu jest wymagana", "specialty": "Specjalizacja", "specialtyPlaceholder": "np. Medycyna rodzinna, Kardiologia", "descriptionLabel": "Opis", "basicInfo": "Podstawowe informacje", "noteSections": "Sekcje notatki", "noteSectionsHint": "Zdefiniuj sekcje, które będą generowane dla notatek korzystających z tego szablonu. Każda sekcja wymaga unikalnego klucza, etykiety i instrukcji dla AI.", "addSection": "Dodaj sekcję", "sectionNumber": "Sekcja {{number}}", "sectionKey": "Klucz", "sectionKeyPlaceholder": "np. subjective", "sectionLabel": "Etykieta", "sectionLabelPlaceholder": "np. Wywiad", "sectionPrompt": "Instrukcje AI", "sectionPromptPlaceholder": "Opisz, co AI powinno napisać w tej sekcji...", "moveUp": "Przesuń w górę", "moveDown": "Przesuń w dół", "noSectionsDefined": "Brak zdefiniowanych sekcji. Dodaj co najmniej jedną sekcję.", "atLeastOneSection": "Wymagana jest co najmniej jedna sekcja z kluczem, etykietą i instrukcją", "sectionIncomplete": "Uzupełnij wszystkie pola każdej sekcji albo usuń niekompletne sekcje", "duplicateKeys": "Klucze sekcji muszą być unikalne w obrębie szablonu", "diagnosesSection": "Instrukcja dla rozpoznań", "diagnosesHint": "Opcjonalne instrukcje dla AI przy generowaniu kodów ICD-10.", "diagnosesPlaceholder": "np. Skup się na rozpoznaniu głównym i istotnych chorobach współistniejących...", "cannotEdit": "Nie możesz edytować tego szablonu", "noDescription": "Brak opisu" }, "subscription": { "title": "Subskrypcja", "description": "Wybierz plan, który najlepiej odpowiada Twoim potrzebom", "trial": "Okres próbny", "trialEnds": "Twój okres próbny kończy się {{date}}", "perMonth": "miesiąc", "vatSuffix": "+ VAT", "firstMonthPrice": "Pierwszy miesiąc: {{price}}", "subscribe": "Subskrybuj", "manage": "Zarządzaj subskrypcją", "adjustPlan": "Zmień plan", "choosePlan": "Wybierz plan", "noPlansAvailable": "Brak dostępnych planów. Sprawdź ponownie później.", "active": "Aktywna", "cancelled": "Anulowana", "pastDue": "Zaległa płatność", "mostPopular": "Najpopularniejszy", "currentPlan": "Aktualny plan", "currentPlanButton": "Aktualny plan", "yourSubscription": "Twoja subskrypcja", "changePlan": "Zmień plan", "newPlan": "Nowy plan", "confirmChange": "Potwierdź zmianę", "planChanged": "Plan został zmieniony!", "planChangeScheduled": "Zmiana planu zaplanowana!", "changeEffectiveOn": "Nowy plan będzie aktywny od {{date}}", "pendingChange": "Zmiana na {{plan}} od {{date}}", "planChangeNotice": "Zmiana wejdzie w życie {{date}} – do tego czasu korzystasz z obecnego planu.", "planChangeNoticeUndated": "Zmiana wejdzie w życie z końcem bieżącego okresu rozliczeniowego – do tego czasu korzystasz z obecnego planu.", "billingUpdateInProgress": "Trwa aktualizacja rozliczeń Twojej subskrypcji. Spróbuj ponownie za chwilę.", "plan": "Plan", "renewsOn": "Odnawia się", "remaining": "Pozostało", "expiresOn": "Wygasa", "canceledNotice": "Twoja subskrypcja nie zostanie odnowiona po zakończeniu bieżącego okresu", "checkoutError": "Nie udało się utworzyć sesji płatności. Spróbuj ponownie.", "usage": "Wykorzystanie", "usageLimit": "{{limit}}/miesiąc", "usageLimitReached": "Osiągnięto limit czasu", "limitReachedDescription": "Skończył się Twój limit czasu nagrań w tym okresie rozliczeniowym. Możesz kupić dodatkowy czas lub zmienić plan na wyższy.", "limitReachedReassurance": "Twoje nagranie nadal czeka na tej stronie — nie odświeżaj jej ani nie zamykaj karty. Po dokupieniu czasu wyślij je ponownie.", "usageLevel": { "ok": "Sporo limitu pozostało", "warning": "Zbliżasz się do limitu", "critical": "Limit prawie wyczerpany" }, "history": { "title": "Historia płatności", "intro": "Kwoty netto i brutto Twoich płatności za subskrypcję i dodatkowy czas nagrań. Za płatności kartą wystawiamy faktury VAT w KSeF (Krajowym Systemie e-Faktur); gdy KSeF przyjmie fakturę, otworzysz ją tutaj jako PDF.", "date": "Data", "item": "Płatność", "net": "Netto", "gross": "Brutto", "netValue": "Netto {{amount}}", "grossValue": "Brutto {{amount}}", "subscription": "Subskrypcja", "topup": "Dodatkowy czas nagrań", "topupAdded": "dodano {{time}}", "period": "{{start}} do {{end}}", "status": { "paid": "Opłacona", "open": "Do zapłaty", "uncollectible": "Nieopłacona", "void": "Anulowana" }, "olderInPortal": "Starsze płatności znajdziesz w portalu rozliczeniowym poniżej.", "empty": "Brak płatności", "loadError": "Nie udało się wczytać historii płatności. Znajdziesz ją w portalu rozliczeniowym poniżej.", "pay": "Zapłać", "showInvoice": "Pokaż fakturę (PDF)", "showInvoiceNamed": "Pokaż fakturę (PDF) {{number}}, otwiera się w nowej karcie", "invoicePreparing": "Przygotowujemy fakturę…", "invoiceError": "Nie udało się otworzyć faktury. Spróbuj ponownie." }, "bonus": { "title": "Dodatkowy czas", "description": "Potrzebujesz więcej czasu? Kup dodatkowe godziny jako jednorazową płatność.", "buyAdditional": "Kup dodatkowy czas", "time": "czas nagrań", "purchase": "Kup", "upgradePlan": "Zmień plan", "remaining": "{{time}} dodatkowego czasu", "confirmTitle": "Zakup dodatkowego czasu", "confirm": "Kupujesz pakiet {{hours}} dodatkowego czasu nagrań za {{price}} + VAT. Dodatkowy czas będzie dostępny natychmiast po dokonaniu płatności.", "promotionActive": "-{{discount}}% z {{name}}" }, "plans": { "trial": "Okres próbny", "weekend": "Weekendowy", "partTime": "Pół-etatu", "fullTime": "Pełny etat", "pro": "Pro", "clinic": "Placówka" }, "status": { "none": "Brak subskrypcji", "active": "Aktywna", "trial": "Okres próbny", "past_due": "Zaległa płatność", "canceled": "Anulowana", "incomplete": "Niekompletna" }, "features": { "weekend": "Dla pracy weekendowej i dyżurów uzupełniających", "partTime": "Dla pracy w niepełnym wymiarze godzin", "fullTime": "Dla pełnoetatowej praktyki – najpopularniejszy wybór", "pro": "Dla intensywnego, wielogodzinnego harmonogramu", "transcription": "Transkrypcja oparta na AI", "soap": "Notatki w Twoim układzie", "pdf": "Eksport PDF", "icd10": "Sugestie kodów ICD-10", "history": "Pełna historia wersji", "support": "Wsparcie e-mail", "includedInEvery": "W każdym planie" }, "success": { "title": "Płatność zakończona sukcesem!", "message": "Dziękujemy za subskrypcję DocCare. Twoje konto jest teraz aktywne.", "sessionId": "ID sesji", "goToDashboard": "Przejdź do panelu", "viewSubscription": "Zobacz subskrypcję" }, "paymentFailed": { "title": "Płatność nieukończona", "message": "Twój bank nie autoryzował tej płatności, więc subskrypcja nie została uruchomiona i nie pobrano żadnych opłat. Możesz spróbować ponownie tą samą lub inną kartą.", "tryAgain": "Spróbuj ponownie", "goToDashboard": "Przejdź do panelu", "help": "Potrzebujesz pomocy? Skontaktuj się z nami: office@doccare.pl" }, "paymentProcessing": { "title": "Przetwarzanie płatności", "message": "Twój bank wciąż potwierdza tę płatność. Ta strona nie zaktualizuje się sama — sprawdź subskrypcję za kilka minut, aby zobaczyć wynik.", "viewSubscription": "Zobacz subskrypcję", "goToDashboard": "Przejdź do panelu" }, "paymentReference": "Numer referencyjny płatności", "promotionBanner": "{{discount}}% zniżki – {{name}}", "originalPrice": "Cena regularna: {{price}}", "partTimePractice": "Praca w niepełnym wymiarze", "partTimePracticeDesc": "Dla lekarzy pracujących 1–2 dni w tygodniu", "fullTimePractice": "Praca w pełnym wymiarze", "fullTimePracticeDesc": "Dla lekarzy z pełnym tygodniowym harmonogramem", "audience": { "doctors": "Dla Lekarzy", "facilities": "Dla Placówek Medycznych", "label": "Wybór odbiorcy" }, "facilities": { "clinics": "Placówki medyczne", "clinicsDesc": "Dla przychodni i gabinetów, w których pracuje kilku lekarzy. Każdy ma własne konto i własny układ notatek, a placówka rozlicza dostęp w jednym miejscu.", "hospitals": "Szpitale", "hospitalsDesc": "Dla szpitali i dużych placówek z wieloma oddziałami. Opowiedz nam, jak pracujecie – porozmawiamy o tym, gdzie DocCare pomoże Waszym lekarzom.", "individualPricing": "Wycena indywidualna", "contact": "Skontaktuj się", "contactEmail": "office@doccare.pl" }, "cancel": { "title": "Płatność anulowana", "message": "Twoja płatność została anulowana. Nie pobrano żadnych opłat.", "tryAgain": "Spróbuj ponownie", "goToDashboard": "Przejdź do panelu", "help": "Potrzebujesz pomocy? Skontaktuj się z nami: office@doccare.pl" }, "recovery": { "pastDueNotice": "Nie udało się pobrać płatności {{amount}} za subskrypcję. Nagrywanie jest wstrzymane, dopóki zaległa kwota nie zostanie opłacona.", "pastDueNoticeNoAmount": "Nie udało się pobrać płatności za subskrypcję. Nagrywanie jest wstrzymane, dopóki zaległa kwota nie zostanie opłacona.", "payCta": "Opłać zaległą kwotę", "cancelledNotice": "Twoja subskrypcja w planie „{{plan}}” wygasła. Notatki i wizyty są zachowane — wznów plan, aby dalej nagrywać.", "cancelledNoticeNoPlan": "Twoja subskrypcja wygasła. Notatki i wizyty są zachowane — wybierz plan, aby dalej nagrywać.", "restoreCta": "Wznów plan „{{plan}}”", "invoiceNotPayable": "Ta faktura nie jest już do zapłaty. Odświeżyliśmy stan subskrypcji.", "payError": "Nie udało się otworzyć strony płatności. Spróbuj ponownie." } }, "countries": { "PL": "Polska", "DE": "Niemcy", "AT": "Austria", "CH": "Szwajcaria", "NL": "Holandia", "FR": "Francja", "ES": "Hiszpania", "IT": "Włochy", "NO": "Norwegia", "SE": "Szwecja", "UA": "Ukraina", "CZ": "Czechy", "SK": "Słowacja", "LT": "Litwa", "GB": "Wielka Brytania", "US": "Stany Zjednoczone" }, "billing": { "title": "Dane do płatności", "description": "Zarządzaj danymi do płatności i faktur", "billingTypeLabel": "Typ faktury", "billingTypeHint": "Wybierz, czy faktury mają być wystawiane na Ciebie osobiście czy na firmę", "personal": "Osoba prywatna", "company": "Firma", "personalInfo": "Dane osobowe", "personalInfoDescription": "Twoje dane osobowe do faktur indywidualnych", "companyInfo": "Dane firmy", "companyInfoDescription": "Dane Twojej firmy do faktur VAT", "fullName": "Imię i nazwisko", "address": "Adres", "city": "Miasto", "postalCode": "Kod pocztowy", "country": "Kraj", "companyName": "Nazwa firmy", "taxId": "NIP / Numer VAT", "taxIdInvalid": "Wpisz poprawny NIP: 10 cyfr z prawidłową cyfrą kontrolną", "saved": "Dane do płatności zostały zapisane", "saveError": "Nie udało się zapisać danych do płatności", "taxIdHints": { "PL": "NIP - 10-cyfrowy numer identyfikacji podatkowej", "DE": "USt-IdNr - niemiecki numer VAT (DE + 9 cyfr)", "AT": "UID-Nummer - austriacki numer VAT (ATU + 8 cyfr)", "CH": "UID/MWST - szwajcarski numer firmy (CHE-XXX.XXX.XXX)", "NL": "BTW-nummer - holenderski numer VAT (NL + 9 cyfr + B + 2 cyfry)", "FR": "TVA - francuski numer VAT (FR + 2 znaki + 9 cyfr)", "ES": "NIF/CIF - hiszpański numer podatkowy", "IT": "Partita IVA - włoski numer VAT (11 cyfr)", "NO": "Org.nr - norweski numer organizacji + MVA", "SE": "Org.nr - szwedzki numer organizacji (XXXXXX-XXXX)", "UA": "ЄДРПОУ - ukraiński kod firmy (8 cyfr)", "CZ": "DIČ - czeski numer VAT (CZ + 8-10 cyfr)", "SK": "IČ DPH - słowacki numer VAT (SK + 10 cyfr)", "LT": "PVM kodas - litewski kod VAT", "GB": "VAT Number - brytyjski numer VAT (GB + 9 cyfr)", "US": "EIN - numer identyfikacji pracodawcy (XX-XXXXXXX)" }, "postalCodeFormats": { "PL": "Format: XX-XXX (np. 00-001)", "DE": "Format: XXXXX (np. 10115)", "AT": "Format: XXXX (np. 1010)", "CH": "Format: XXXX (np. 8001)", "NL": "Format: XXXX XX (np. 1011 AB)", "FR": "Format: XXXXX (np. 75001)", "ES": "Format: XXXXX (np. 28001)", "IT": "Format: XXXXX (np. 00100)", "NO": "Format: XXXX (np. 0010)", "SE": "Format: XXX XX (np. 111 22)", "CZ": "Format: XXX XX (np. 110 00)", "SK": "Format: XXX XX (np. 811 01)", "UA": "Format: XXXXX (np. 01001)", "LT": "Format: XXXXX (np. 01001)", "GB": "Format: XX0 0XX (np. SW1A 1AA)", "US": "Format: XXXXX (np. 10001)" } }, "landing": { "nav": { "home": "Strona główna", "features": "Funkcje", "forWhom": "Dla kogo", "pricing": "Cennik", "contact": "Kontakt", "ctaTrial": "Wypróbuj" }, "hero": { "title": "Dokumentacja medyczna wspierana przez AI", "morphWords": ["Dokumentacja", "Transkrypcja", "Automatyzacja"], "titleLine1": "medyczna wspierana", "titleLine2": "przez AI", "subtitle": "DocCare to asystent AI do dokumentacji medycznej: nagrywasz wizytę, a dostajesz notatkę w swoim układzie z propozycjami kodów ICD-10. W naszych testach z lekarzami: około 30% mniej czasu przy\u00a0komputerze.", "cta": "Zarejestruj się", "ctaTrial": "Zacznij z rabatem na pierwszy miesiąc", "learnMore": "Dowiedz się więcej", "badge": "Zgodność z RODO i GDPR", "trust": "Stworzone dla polskiej służby zdrowia. Dane przechowujemy na serwerach w UE." }, "features": { "title": "Dlaczego DocCare?", "subtitle": "Od nagrania do gotowej notatki z kodami ICD-10 – w układzie, który ustawiasz sam.", "transcription": { "title": "Transkrypcja AI", "description": "Nagrywasz wizytę, a sztuczna inteligencja zamienia rozmowę w transkrypcję, z której powstaje notatka." }, "soap": { "title": "Notatka po Twojemu", "description": "Sekcje, ich kolejność i styl ustawiasz sam – pod swoją specjalizację i nawyki. DocCare wypełnia je treścią z rozmowy." }, "icd10": { "title": "Kody ICD-10 razem z notatką", "description": "Razem z notatką otrzymujesz propozycje kodów ICD-10 dopasowanych do rozpoznań. Możesz je zweryfikować, uzupełnić i skopiować – pojedynczo lub wszystkie naraz." }, "templates": { "title": "Notatka pod Twój program", "description": "Ułóż sekcje tak, jak oczekuje ich program gabinetowy, którego używasz. Każdą skopiujesz jednym kliknięciem i wkleisz w odpowiednie pole." }, "export": { "title": "Eksport PDF", "description": "Eksportuj notatki do PDF – gotowe do dołączenia do dokumentacji pacjenta." } }, "trust": { "title": "Stworzone z myślą o realiach praktyki klinicznej", "subtitle": "To nie kolejne uniwersalne narzędzie AI – DocCare powstał wokół tego, jak lekarze naprawdę dokumentują: gdzie przechowywane są Twoje dane i jak notatki poprawiają się z każdą Twoją korektą.", "residency": { "title": "Przechowywanie danych w UE", "desc": "Dane przechowujemy na serwerach w UE, zgodnie z RODO. Nagrania usuwamy automatycznie 24 godziny po przesłaniu." }, "autolearn": { "title": "Uczy się na Twoich poprawkach", "desc": "Popraw notatkę raz, a DocCare dostosuje się do Twojego stylu, więc kolejne notatki wymagają mniej zmian." } }, "audience": { "title": "Dla kogo jest DocCare", "subtitle": "Jedno narzędzie w trzech sytuacjach – od własnego gabinetu po przychodnię i szpital. Niezależnie od specjalizacji i programu, w którym prowadzisz dokumentację.", "screenshotAlt": "Widok wizyty w DocCare – notatka medyczna pacjenta, przykładowa wizyta z danymi fikcyjnymi.", "doctors": { "label": "Własna praktyka", "title": "Dokumentacja gotowa zaraz po wizycie", "description": "Nagrywasz wizytę i otrzymujesz gotową notatkę z propozycjami kodów ICD-10, którą przeglądasz i zatwierdzasz. Układ notatki dopasowujesz do siebie albo do programu gabinetowego, z którego korzystasz – jako lekarz, fizjoterapeuta czy psycholog.", "links": { "doctors": "Dla lekarzy", "physiotherapists": "Dla fizjoterapeutów", "psychologists": "Dla psychologów" } }, "clinics": { "label": "Przychodnie", "title": "Przychodnia kupuje dostęp, lekarz pracuje po swojemu", "description": "Placówka wykupuje miejsca dla swoich lekarzy i rozlicza je w jednym miejscu. Sama praca zostaje indywidualna: wizyty, notatki i nagrania każdego lekarza są widoczne tylko dla niego – również wewnątrz tej samej przychodni.", "link": "Dla przychodni" }, "hospitals": { "label": "Szpitale", "title": "Porozmawiajmy o skali Twojego szpitala", "description": "Szpital to wiele oddziałów, wielu lekarzy i własne zasady prowadzenia dokumentacji. Opowiedz nam, jak pracujecie – razem sprawdzimy, gdzie DocCare odciąży Waszych lekarzy.", "link": "Dla szpitali" } }, "contact": { "form": { "heading": "Porozmawiajmy", "subheading": "Powiedz nam, kim jesteś i czego potrzebujesz. Wiadomość trafia bezpośrednio do naszego zespołu – odpowiemy osobiście.", "aside": "Piszesz w imieniu placówki? Dodaj, ilu lekarzy miałoby korzystać – odpowiemy konkretniej.", "emailLabel": "Email", "emailPlaceholder": "jan.kowalski@klinika.pl", "roleLabel": "Jestem...", "rolePlaceholder": "Wybierz swoją rolę", "roles": { "individual_doctor": "Własna praktyka (lekarz, fizjoterapeuta, psycholog)", "medical_facility": "Placówka medyczna", "hospital": "Szpital", "tech_firm": "Firma technologiczna", "other": "Inne" }, "messageLabel": "Wiadomość", "messagePlaceholder": "O co chcesz zapytać?", "submit": "Wyślij wiadomość", "submitting": "Wysyłanie...", "successTitle": "Wiadomość wysłana", "success": "Odpowiemy najszybciej jak to możliwe – zazwyczaj w ciągu 24 godzin.", "sendAnother": "Wyślij kolejną wiadomość", "error": "Nie udało się wysłać wiadomości. Spróbuj ponownie.", "cooldown": "Proszę chwilę poczekać przed ponownym wysłaniem.", "footnote": "Twojego adresu używamy wyłącznie po to, żeby odpisać na tę wiadomość.", "validation": { "emailRequired": "Podaj prawidłowy adres email", "roleRequired": "Wybierz swoją rolę", "messageTooLong": "Wiadomość może mieć maksymalnie 2000 znaków." } } }, "cta": { "title": "Zacznij od jednej wizyty", "subtitle": "Nagraj wizytę, przeczytaj gotową notatkę w swoim układzie i oceń, ile wymaga poprawek.", "button": "Załóż konto", "buttonTrial": "Zacznij z rabatem na pierwszy miesiąc" }, "faq": { "title": "Najczęściej zadawane pytania", "items": { "transcription": { "question": "Jak działa transkrypcja wizyt w DocCare?", "answer": "DocCare nagrywa przebieg wizyty i z pomocą sztucznej inteligencji zamienia nagranie na tekst. Na tej podstawie przygotowuje notatkę w układzie, który ustawisz – pod swoją specjalizację albo pod program gabinetowy, w którym prowadzisz dokumentację – razem z propozycjami kodów ICD-10." }, "security": { "question": "Czy moje dane i dane moich pacjentów są bezpieczne?", "answer": "Dane przechowujemy na serwerach w UE, zgodnie z RODO. Nagrania usuwamy automatycznie 24 godziny po przesłaniu, a transkrypcje i notatki zostają na Twoim koncie, dopóki ich nie usuniesz. Szczegóły opisuje Polityka prywatności." }, "pricing": { "question": "Jakie plany cenowe są dostępne?", "answer": "Oferujemy plany dla lekarzy i innych specjalistów pracujących samodzielnie oraz wycenę indywidualną dla placówek. Każdy plan obejmuje transkrypcję AI, notatki w Twoim układzie, propozycje kodów ICD-10 i eksport PDF. Szczegóły znajdziesz na stronie z cenami." }, "trial": { "question": "Czy mogę wypróbować DocCare taniej na start?", "answer": "Tak. Pierwszy miesiąc kosztuje 50% mniej — masz od razu dostęp do wszystkich funkcji DocCare i możesz zrezygnować w każdej chwili." }, "cancelAnytime": { "question": "Czy mogę zrezygnować w dowolnym momencie?", "answer": "Tak. Subskrypcję anulujesz w każdej chwili w ustawieniach konta. Po anulowaniu zachowujesz dostęp do końca opłaconego okresu – żadnych ukrytych opłat ani zobowiązań." }, "trialHalfPrice": { "question": "Ile płacę po pierwszym miesiącu?", "answer": "Od drugiego miesiąca subskrypcja jest odnawiana w standardowej cenie wybranego pakietu. Jeśli nie chcesz kontynuować, wystarczy anulować ją w ustawieniach konta przed kolejnym odnowieniem." }, "installation": { "question": "Czy DocCare wymaga instalacji dodatkowego oprogramowania?", "answer": "Nie, DocCare działa w pełni w przeglądarce internetowej. Wystarczy dostęp do internetu i mikrofon – nie musisz instalować żadnego dodatkowego oprogramowania." }, "payment": { "question": "Jakie metody płatności są akceptowane?", "answer": "Akceptujemy płatności kartą kredytową i debetową (Visa, Mastercard) poprzez bezpieczny system Stripe. Za płatności kartą wystawiamy faktury VAT w KSeF (Krajowym Systemie e-Faktur). Kwoty netto i brutto znajdziesz w historii płatności w ustawieniach subskrypcji, a gdy KSeF przyjmie fakturę, otworzysz ją tam jako PDF." }, "support": { "question": "Czy dostępne jest wsparcie techniczne?", "answer": "Tak. Napisz do nas na office@doccare.pl albo skorzystaj z formularza kontaktowego. Odpowiadamy zwykle w ciągu 24 godzin w dni robocze." }, "integration": { "question": "Jak przenieść notatkę do mojego programu gabinetowego?", "answer": "Układ notatki ustawiasz tak, by odpowiadał temu, czego oczekuje Twój program gabinetowy. Gotową notatkę kopiujesz sekcja po sekcji i wklejasz w odpowiednie pola, a kody ICD-10 – pojedynczo lub wszystkie naraz. Notatkę możesz też pobrać jako PDF." } } }, "pricing": { "subtitle": "Wybierz plan dopasowany do Twojej praktyki. Każdy plan obejmuje transkrypcję AI, notatki w Twoim układzie, propozycje kodów ICD-10 i eksport PDF." }, "mobile": { "title": "Telefon przy pacjencie, komputer przy biurku", "subtitle": "Aplikacja mobilna DocCare nie zastępuje wersji webowej – łączy się z nią.", "capture": { "title": "Nagrywasz przy pacjencie", "desc": "Nagranie startuje na telefonie, bez laptopa między Tobą a pacjentem." }, "desk": { "title": "Kończysz przy biurku", "desc": "Ta sama wizyta czeka w przeglądarce – jedno konto, ta sama transkrypcja i notatka." } }, "footer": { "tagline": "Notatka z nagrania wizyty – w Twoim układzie, z kodami ICD-10. Dane przechowujemy na serwerach w UE.", "product": "Produkt", "legal": "Dokumenty", "rights": "Wszelkie prawa zastrzeżone.", "privacy": "Polityka prywatności", "terms": "Regulamin" } }, "audiencePages": { "common": { "learnMore": "Zobacz, jak to działa", "talkCta": "Porozmawiajmy" }, "doctors": { "hero": { "badge": "Dla lekarzy każdej specjalizacji", "morphWords": ["Wywiad", "Badanie", "Rozpoznanie"], "titleLine1": "w notatce, zanim", "titleLine2": "wejdzie kolejny pacjent", "subtitle": "Internista, pediatra czy kardiolog – DocCare zamienia nagraną wizytę w notatkę w Twoim układzie, z propozycjami kodów ICD-10. W naszych testach z lekarzami: około 30% mniej czasu przy\u00a0komputerze.", "trust": "Dane przechowujemy na serwerach w UE. Nagrania usuwamy 24 godziny po przesłaniu." }, "features": { "title": "Od rozmowy do kodu w jednym miejscu", "subtitle": "Ty prowadzisz wizytę. DocCare zajmuje się tym, co zwykle piszesz po niej.", "transcription": { "title": "Pełna uwaga dla pacjenta", "description": "Nagrywasz wizytę w przeglądarce, a DocCare zamienia rozmowę na tekst. Nagranie możesz wstrzymać i wznowić, gdy wymaga tego przebieg wizyty." }, "soap": { "title": "Notatka gotowa po rozmowie", "description": "Wywiad, badanie przedmiotowe, rozpoznanie, zalecenia – każda sekcja wypełniona treścią z wizyty i gotowa do przejrzenia." }, "icd10": { "title": "Kody ICD-10 razem z notatką", "description": "Do rozpoznań w notatce otrzymujesz propozycje kodów ICD-10. Możesz je zweryfikować, uzupełnić z wyszukiwarki i skopiować – pojedynczo lub wszystkie naraz." }, "templates": { "title": "Szablony pod Twoją pracę", "description": "Każdą sekcję opisujesz krótką instrukcją, a DocCare stosuje ją w każdej notatce. Szablonów możesz mieć kilka – np. na różne rodzaje wizyt." }, "export": { "title": "PDF i historia zmian", "description": "Notatkę pobierasz jako PDF z datą wizyty, Twoimi danymi i rozpoznaniami. Historia wersji pokazuje każdą zmianę." } }, "trust": { "title": "Specjalizacja to jedno. Program, w którym prowadzisz dokumentację, to drugie.", "subtitle": "Dlatego DocCare nie narzuca jednego formatu notatki. Ustawiasz go sam – pod siebie albo pod program gabinetowy, do którego trafia dokumentacja.", "ownWay": { "title": "Notatka po Twojemu", "desc": "Układ, sekcje i styl ustawiasz sam. Kardiolog dokumentuje wizytę inaczej niż dermatolog – DocCare uwzględnia tę różnicę." }, "yourSoftware": { "title": "Notatka pod Twój program", "desc": "Układ odpowiada temu, czego oczekuje Twój program gabinetowy. Wklejasz sekcję za sekcją, bez przepisywania." } }, "faq": { "title": "Pytania lekarzy", "items": { "specialty": { "question": "Czy DocCare sprawdzi się w mojej specjalizacji?", "answer": "Notatka nie ma jednego narzuconego formatu: sekcje, ich kolejność i instrukcje dla każdej z nich ustawiasz w szablonie. Dlatego dopasujesz DocCare do swojej specjalizacji – czy jest nią medycyna rodzinna, czy wąska dziedzina." }, "icd10": { "question": "Skąd biorą się kody ICD-10?", "answer": "DocCare proponuje je na podstawie rozpoznań zapisanych w notatce. Każdy kod widzisz z opisem – możesz go usunąć, zmienić albo dodać inny, a gotową listę skopiować jednym kliknięciem. Ostateczna decyzja zawsze należy do Ciebie." }, "editing": { "question": "Czy każdą notatkę trzeba poprawiać od nowa?", "answer": "Nie. Kiedy poprawiasz notatkę, DocCare zapamiętuje Twoje preferencje, więc kolejne wymagają mniej zmian. Wyuczone preferencje przejrzysz i wyczyścisz w ustawieniach." }, "recording": { "question": "Co dzieje się z nagraniem?", "answer": "Z nagrania powstaje transkrypcja i notatka. Samo nagranie usuwamy automatycznie 24 godziny po przesłaniu, a dane przechowujemy na serwerach w Unii Europejskiej." } } }, "cta": { "title": "Sprawdź na jednej wizycie", "subtitle": "Ustaw układ notatki, nagraj wizytę i oceń, ile wymaga poprawek." } }, "physiotherapists": { "hero": { "badge": "Dla fizjoterapeutów", "morphWords": ["Fizjoterapia", "Rehabilitacja", "Terapia"], "titleLine1": "w notatce", "titleLine2": "bez pracy po godzinach", "subtitle": "DocCare przygotowuje dokumentację fizjoterapeutyczną z nagranej wizyty: notatkę z wywiadem, badaniem i planem terapii w układzie, który sam ustawisz. Pracujesz z pacjentem, nie przy\u00a0klawiaturze.", "trust": "Dane przechowujemy na serwerach w UE. Nagrania usuwamy 24 godziny po przesłaniu." }, "features": { "title": "Od pierwszej oceny po kolejne wizyty", "subtitle": "Dokumentujesz to, co robisz na co dzień – DocCare dopasowuje się do Twojego sposobu pracy.", "transcription": { "title": "Nagrywanie bez zajmowania rąk", "description": "Włączasz nagrywanie na początku wizyty i wracasz do pacjenta. Wywiad oraz to, co mówisz na głos w trakcie badania, trafiają do transkrypcji." }, "soap": { "title": "Notatka po Twojemu", "description": "Ocena funkcjonalna, testy, skala bólu, plan terapii, ćwiczenia do domu – sekcje i ich kolejność wybierasz sam." }, "icd10": { "title": "Kody ICD-10 do rozpoznania", "description": "Do rozpoznania ze skierowania lub z wywiadu DocCare proponuje kody ICD-10 – do weryfikacji i skopiowania pojedynczo lub wszystkich naraz." }, "templates": { "title": "Notatka pod Twój program", "description": "Prowadzisz dokumentację w programie gabinetowym? Ułóż sekcje tak jak jego pola i wklejaj notatkę sekcja po sekcji." }, "export": { "title": "PDF i historia zmian", "description": "Notatkę pobierasz jako PDF, a historia wersji zachowuje każdą Twoją poprawkę." } }, "trust": { "title": "Mniej poprawek z każdą wizytą", "subtitle": "DocCare dopasowuje się do Ciebie – do tego, jak piszesz, i do tego, ile pracujesz.", "autolearn": { "title": "Uczy się na Twoich poprawkach", "desc": "Kiedy poprawiasz notatkę, DocCare zapamiętuje Twoje preferencje. Kolejne notatki wymagają mniej zmian." }, "schedule": { "title": "Plan na miarę grafiku", "desc": "Plany różnią się czasem nagrań. Wybierasz ten, który pasuje do liczby Twoich wizyt, i zmieniasz go, gdy grafik się zmienia." } }, "faq": { "title": "Pytania fizjoterapeutów", "items": { "onlyDoctors": { "question": "Czy DocCare jest tylko dla lekarzy?", "answer": "Nie. Jako fizjoterapeuta masz te same funkcje: nagranie, transkrypcję, notatkę w ustawionym przez siebie układzie, kody ICD-10 i eksport PDF. Wybierasz spośród tych samych planów co lekarz pracujący samodzielnie." }, "setup": { "question": "Jak ustawić notatkę pod fizjoterapię?", "answer": "W szablonie dodajesz sekcje, np. wywiad, badanie funkcjonalne, testy, plan terapii i zalecenia, a do każdej krótką instrukcję, co ma się w niej znaleźć. DocCare wypełnia je treścią z rozmowy." }, "unspoken": { "question": "Jak udokumentować to, czego nie słychać w rozmowie?", "answer": "Notatka powstaje z tego, co zostanie powiedziane podczas wizyty. Wystarczy podać na głos wynik testu czy zakres ruchu – pacjentowi lub na potrzeby nagrania. Pozostałe informacje uzupełnisz w edytorze." } } }, "cta": { "title": "Wypróbuj na najbliższej wizycie", "subtitle": "Ustaw sekcje pod swoją pracę, nagraj wizytę i porównaj notatkę z tym, co piszesz dziś." } }, "psychologists": { "hero": { "badge": "Dla psychologów", "morphWords": ["Sesja", "Konsultacja", "Wizyta"], "titleLine1": "w notatce,", "titleLine2": "a Ty w rozmowie.", "subtitle": "DocCare przygotowuje notatkę z sesji terapeutycznej na podstawie nagrania, w układzie, który sam ustawisz – zgodnie z Twoim nurtem. Nie musisz notować w trakcie\u00a0spotkania.", "trust": "Nagrania usuwamy 24 godziny po przesłaniu. Dane przechowujemy na serwerach w UE." }, "features": { "title": "Dokumentacja, która nie staje między Tobą a pacjentem", "subtitle": "Notatka powstaje po spotkaniu, a w trakcie Twoja uwaga jest tam, gdzie powinna być.", "transcription": { "title": "Słuchasz, zamiast notować", "description": "Włączasz nagrywanie na początku sesji i odkładasz notes. Po spotkaniu DocCare zamienia rozmowę na tekst i przygotowuje z niej notatkę." }, "soap": { "title": "Notatka po Twojemu", "description": "Przebieg sesji, obserwacje, hipotezy, plan dalszej pracy – sekcje i ich kolejność ustawiasz pod swój nurt." }, "icd10": { "title": "Kody ICD-10 do rozpoznań", "description": "Do rozpoznań omawianych podczas konsultacji DocCare proponuje kody ICD-10. Możesz je zweryfikować i skopiować do dokumentacji – pojedynczo lub wszystkie naraz." }, "templates": { "title": "Notatka pod Twój program", "description": "Prowadzisz dokumentację w programie gabinetowym? Ułóż sekcje tak jak jego pola i wklejaj notatkę bez przepisywania." }, "export": { "title": "PDF i historia zmian", "description": "Notatkę pobierasz jako PDF. Każda Twoja poprawka zapisuje się jako nowa wersja, więc każda wcześniejsza wersja pozostaje dostępna." } }, "trust": { "title": "Rozmowy, które wymagają szczególnej ochrony", "subtitle": "To, co pada w gabinecie psychologa, należy do najbardziej wrażliwych danych. Dlatego nagranie usuwamy automatycznie 24 godziny po przesłaniu, a dane przechowujemy na serwerach w UE.", "retention": { "title": "Nagranie usuwane 24 godziny po przesłaniu", "desc": "Z nagrania powstaje transkrypcja i notatka, a samo nagranie usuwamy automatycznie 24 godziny po przesłaniu." }, "residency": { "title": "Dane na serwerach w UE", "desc": "Notatki i transkrypcje przechowujemy na serwerach w UE, zgodnie z RODO." } }, "faq": { "title": "Pytania psychologów", "items": { "recording": { "question": "Czy mogę nagrywać sesję?", "answer": "Tak, po uzyskaniu zgody osoby, z którą pracujesz – tak jak wymagają tego przepisy i zasady etyki zawodowej. Możesz jej też powiedzieć, że samo nagranie usuwamy automatycznie 24 godziny po przesłaniu." }, "tooMedical": { "question": "Czy notatka nie będzie zbyt »medyczna«?", "answer": "Nie. O tym, jakie sekcje ma notatka i co ma się w nich znaleźć, decydujesz w szablonie. Piszesz językiem swojego nurtu, a DocCare z czasem przejmuje Twój styl z poprawek, które wprowadzasz." }, "visibility": { "question": "Kto widzi moje notatki?", "answer": "W aplikacji Twoje notatki, transkrypcje i nagrania widzisz tylko Ty – również wtedy, gdy dostęp kupiła placówka, w której pracujesz." } } }, "cta": { "title": "Sprawdź na jednej sesji", "subtitle": "Ustaw sekcje pod swój sposób pracy, nagraj sesję za zgodą pacjenta i oceń gotową notatkę." } }, "clinics": { "hero": { "badge": "Dla przychodni i poradni", "morphWords": ["Przychodnia", "Poradnia", "Placówka"], "titleLine1": "z notatkami gotowymi", "titleLine2": "zaraz po wizycie", "subtitle": "Placówka wykupuje dostęp dla swoich lekarzy, a każdy z nich pracuje po swojemu: z własnym układem notatki, propozycjami kodów ICD-10 i dokumentacją widoczną tylko dla siebie.", "trust": "Wycena indywidualna. Dane na serwerach w UE." }, "features": { "title": "Jedno rozliczenie, wielu lekarzy", "subtitle": "Placówka zarządza dostępem, lekarze skupiają się na pacjentach. Dokumentacja powstaje na podstawie nagranej wizyty.", "transcription": { "title": "Każdy gabinet nagrywa wizyty", "description": "Lekarze nagrywają wizyty w przeglądarce, bez instalowania czegokolwiek na komputerach placówki. Transkrypcja i notatka powstają po zakończeniu nagrania." }, "soap": { "title": "Każdy lekarz – notatka po swojemu", "description": "Pediatra dokumentuje wizytę inaczej niż ortopeda. Każdy lekarz ustawia własne sekcje, ich kolejność i styl notatki." }, "icd10": { "title": "Kody ICD-10 w każdym gabinecie", "description": "Każdy lekarz otrzymuje do notatki propozycje kodów ICD-10 dopasowanych do rozpoznań – do weryfikacji i skopiowania pojedynczo lub wszystkich naraz." }, "templates": { "title": "Notatka pod program placówki", "description": "Przychodnia pracuje w swoim programie gabinetowym. Lekarze układają notatki tak, jak oczekuje tego program, i wklejają je sekcja po sekcji." }, "export": { "title": "PDF i historia wersji", "description": "Każdą notatkę można pobrać jako PDF, a historia wersji pokazuje, co i kiedy zostało zmienione." } }, "trust": { "title": "Dostęp kupuje placówka. Dokumentacja należy do lekarza.", "subtitle": "Placówka ma jedno rozliczenie i jeden kontakt w sprawie dostępu. Lekarze mają pewność, że ich wizyty widzą tylko oni.", "billing": { "title": "Jedno rozliczenie", "desc": "Cenę i limity czasu nagrań ustalamy indywidualnie, a placówka rozlicza dostęp wszystkich lekarzy w jednym miejscu." }, "privacy": { "title": "Wizyty widoczne tylko dla lekarza", "desc": "Nagrania, transkrypcje i notatki każdego lekarza widzi tylko on – również wewnątrz tej samej przychodni." } }, "faq": { "title": "Pytania placówek", "items": { "purchase": { "question": "Jak wygląda zakup dla przychodni?", "answer": "Napisz do nas przez formularz poniżej i podaj, ilu lekarzy ma korzystać z DocCare. Ustalimy cenę i limity czasu nagrań, a konta dla lekarzy przygotujemy po naszej stronie." }, "facilityAccess": { "question": "Czy placówka widzi notatki lekarzy?", "answer": "Nie. Placówka zarządza dostępem i rozliczeniem, ale wizyty, nagrania i notatki każdego lekarza są widoczne tylko dla niego." }, "sameLayout": { "question": "Czy wszyscy lekarze muszą mieć ten sam układ notatki?", "answer": "Nie. Każdy lekarz ustawia własne sekcje i styl – pod swoją specjalizację albo pod program gabinetowy placówki." }, "soloPractice": { "question": "Prowadzę gabinet jednoosobowo. Który plan wybrać?", "answer": "Jeden z planów indywidualnych – rejestracja i płatność odbywają się online, bez kontaktu z nami. Plany znajdziesz w cenniku." } } }, "contact": { "heading": "Porozmawiajmy o Twojej placówce", "subheading": "Napisz, ilu lekarzy ma korzystać z DocCare i w jakich specjalizacjach. Odpowiemy osobiście.", "aside": "Odpowiadamy zwykle w ciągu 24 godzin w dni robocze." } }, "hospitals": { "hero": { "badge": "Dla szpitali", "morphWords": ["Oddział", "Szpital", "Zespół"], "titleLine1": "to inna skala.", "titleLine2": "Porozmawiajmy o niej.", "subtitle": "Wiele oddziałów, wielu lekarzy i dokumentacja prowadzona według zasad szpitala. Opowiedz nam, jak pracujecie – razem sprawdzimy, gdzie DocCare odciąży Waszych lekarzy.", "trust": "Dane na serwerach w UE, zgodnie z RODO." }, "trust": { "title": "Szpital to nie duży gabinet", "subtitle": "Inne są tu procesy, inne role i inne wymagania wobec dokumentacji. Dlatego zaczynamy od rozmowy, a nie od cennika.", "yourRules": { "title": "Dokumentacja według Waszych zasad", "desc": "Notatka może mieć układ, którego oczekuje program szpitalny i Wasze procedury, a lekarz dostaje do niej propozycje kodów ICD-10." }, "ownStyle": { "title": "Każdy lekarz pisze po swojemu", "desc": "Internista i chirurg piszą inaczej. W DocCare każdy ustawia własny układ i styl notatki, a jego nagrania i notatki widzi tylko on." } }, "faq": { "title": "Pytania szpitali", "items": { "start": { "question": "Od czego zaczyna się współpraca ze szpitalem?", "answer": "Od rozmowy. Opowiedz nam o oddziałach, liczbie lekarzy i sposobie prowadzenia dokumentacji, a pokażemy, jak DocCare wpisuje się w Waszą pracę." }, "data": { "question": "Gdzie przechowywane są dane?", "answer": "Na serwerach w Unii Europejskiej, zgodnie z RODO. Nagrania z wizyt usuwamy automatycznie 24 godziny po przesłaniu." }, "install": { "question": "Czy lekarze muszą coś instalować?", "answer": "Nie. DocCare działa w przeglądarce – wystarczy dostęp do internetu i mikrofon." } } }, "contact": { "heading": "Porozmawiajmy o Waszym szpitalu", "subheading": "Napisz, o jakich oddziałach i jakiej liczbie lekarzy myślisz. Odpowiemy osobiście.", "aside": "Im więcej napiszesz o tym, jak dziś wygląda dokumentacja na oddziale, tym konkretniej odpowiemy." } } }, "legal": { "lastUpdated": "Ostatnia aktualizacja: 3 listopada 2026", "tableOfContents": "Spis treści", "privacy": { "title": "Polityka prywatności", "intro": "Niniejsza Polityka prywatności opisuje, w jaki sposób DocCare, usługa świadczona przez Professional Development Services Wojciech Nabiałkowski (\"my\", \"nas\" lub \"nasz\"), gromadzi, wykorzystuje i chroni Twoje dane osobowe podczas korzystania z naszego asystenta opartego na sztucznej inteligencji, który pomaga przygotowywać notatki medyczne. Zobowiązujemy się do ochrony Twojej prywatności zgodnie z Rozporządzeniem Ogólnym o Ochronie Danych (RODO), polską Ustawą o ochronie danych osobowych oraz innymi obowiązującymi przepisami o ochronie danych.", "sections": { "controller": { "title": "1. Administrator danych", "content": "Administratorem danych osobowych odpowiedzialnym za przetwarzanie Twoich danych osobowych jest Professional Development Services Wojciech Nabiałkowski, adres do korespondencji: ul. Jesionowa 7, 55-010 Święta Katarzyna, NIP 8961658532, REGON 543018382.\n\nW przypadku pytań dotyczących przetwarzania danych osobowych prosimy o kontakt pod adresem: office@doccare.pl." }, "dataCollected": { "title": "2. Dane, które gromadzimy", "content": "Gromadzimy następujące kategorie danych osobowych:\n\nDane konta: imię, nazwisko, adres e-mail, data urodzenia, specjalizacja medyczna, numer prawa wykonywania zawodu, numer telefonu oraz hasło (przechowywane w postaci zabezpieczonej).\n\nDane rozliczeniowe: imię i nazwisko, adres, nazwa firmy, numer identyfikacji podatkowej (NIP), przekazywane na potrzeby fakturowania.\n\nDane z wizyt: nagrania audio z wizyt pacjentów, transkrypcje generowane przez AI oraz notatki medyczne tworzone za pośrednictwem Usługi. Dane te mogą zawierać informacje dotyczące zdrowia.\n\nDane techniczne: adres IP, typ przeglądarki, informacje o urządzeniu oraz logi użytkowania zbierane automatycznie podczas korzystania z Usługi.\n\nDane płatnicze: dane karty płatniczej są przetwarzane bezpośrednio przez naszego dostawcę płatności Stripe i nigdy nie są przechowywane na naszych serwerach." }, "purpose": { "title": "3. Cel i podstawa prawna przetwarzania", "content": "Przetwarzamy Twoje dane osobowe w następujących celach:\n\nŚwiadczenie Usługi – przetwarzanie nagrań audio, generowanie transkrypcji i notatek medycznych (podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. b RODO – wykonanie umowy).\n\nZarządzanie kontem – tworzenie i utrzymywanie Twojego konta użytkownika (podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. b RODO – wykonanie umowy).\n\nRozliczenia i płatności – przetwarzanie płatności subskrypcyjnych i wystawianie faktur (podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. b RODO – wykonanie umowy).\n\nDoskonalenie Usługi – analiza wzorców użytkowania w celu ulepszania Usługi (podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. f RODO – prawnie uzasadniony interes).\n\nKomunikacja – wysyłanie powiadomień i aktualizacji związanych z Usługą (podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. f RODO – prawnie uzasadniony interes).\n\nZgodność z prawem – wypełnianie obowiązków prawnych, w tym wymogów podatkowych i rachunkowych (podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. c RODO – obowiązek prawny).\n\nDocCare nie prowadzi dokumentacji medycznej – dokumentację medyczną prowadzi Użytkownik lub podmiot, w którym udziela on świadczeń zdrowotnych, we własnym systemie. Dane pacjentów zawarte w nagraniach, transkrypcjach i notatkach, w tym dane dotyczące zdrowia, przetwarzamy jako podmiot przetwarzający – w imieniu i na polecenie Użytkownika, który jest ich administratorem (§ 8 Regulaminu). Użytkownik przetwarza te dane na podstawie art. 9 ust. 2 lit. h RODO – przetwarzanie niezbędne do celów diagnozy medycznej, zapewnienia opieki zdrowotnej lub leczenia, przez pracownika medycznego podlegającego obowiązkowi zachowania tajemnicy zawodowej lub pod jego odpowiedzialnością." }, "retention": { "title": "4. Okres przechowywania danych", "content": "Przechowujemy Twoje dane osobowe tak długo, jak Twoje konto jest aktywne i jak jest to konieczne do świadczenia Usługi.\n\nDane konta i profilu są przechowywane do momentu usunięcia konta.\n\nNagrania audio są usuwane automatycznie 24 godziny po ich przesłaniu. Transkrypcje i notatki są przechowywane do momentu ich usunięcia przez Użytkownika lub zamknięcia konta. Kopie robocze powstające podczas przetwarzania są usuwane automatycznie najpóźniej po 24 godzinach.\n\nFaktury wystawiamy w KSeF (Krajowym Systemie e-Faktur), gdzie są przechowywane. Pozostałą dokumentację podatkową przechowujemy przez okres wymagany przepisami podatkowymi.\n\nLogi techniczne są przechowywane przez okres do 12 miesięcy.\n\nPo usunięciu konta Twoje dane osobowe zostaną trwale usunięte w ciągu 30 dni, z wyjątkiem przypadków, gdy przechowywanie jest wymagane przez prawo." }, "rights": { "title": "5. Twoje prawa", "content": "Na mocy RODO przysługują Ci następujące prawa dotyczące Twoich danych osobowych:\n\nPrawo dostępu – możesz zażądać kopii swoich danych osobowych.\n\nPrawo do sprostowania – możesz zażądać poprawienia nieprawidłowych danych.\n\nPrawo do usunięcia – możesz zażądać usunięcia swoich danych (\"prawo do bycia zapomnianym\").\n\nPrawo do ograniczenia przetwarzania – możesz zażądać ograniczenia sposobu wykorzystywania Twoich danych.\n\nPrawo do przenoszenia danych – możesz zażądać otrzymania swoich danych w ustrukturyzowanym formacie nadającym się do odczytu maszynowego.\n\nPrawo do sprzeciwu – możesz sprzeciwić się przetwarzaniu opartemu na prawnie uzasadnionym interesie.\n\nPrawo do wycofania zgody – jeśli przetwarzanie opiera się na zgodzie, możesz ją wycofać w dowolnym momencie.\n\nAby skorzystać z któregokolwiek z tych praw, prosimy o kontakt pod adresem office@doccare.pl. Odpowiemy na Twoje żądanie w ciągu 30 dni.\n\nMasz również prawo do wniesienia skargi do organu nadzorczego – Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych (UODO), ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa." }, "security": { "title": "6. Bezpieczeństwo danych", "content": "Wdrażamy odpowiednie środki techniczne i organizacyjne w celu ochrony Twoich danych osobowych, w tym:\n\nSzyfrowanie transmisji danych.\n\nAutomatyczne usuwanie nagrań audio 24 godziny po ich przesłaniu.\n\nKontrola dostępu ograniczająca dostęp do danych wyłącznie do upoważnionego personelu.\n\nRejestrowanie zdarzeń związanych z bezpieczeństwem kont.\n\nBezpieczna infrastruktura hostowana na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG).\n\nOgraniczanie zakresu danych przekazywanych podmiotom przetwarzającym do niezbędnego minimum.\n\nPomimo tych środków, żadna metoda elektronicznej transmisji ani przechowywania nie jest w 100% bezpieczna. W przypadku naruszenia ochrony danych stanowiącego zagrożenie dla Twoich praw i wolności powiadomimy właściwy organ nadzorczy w ciągu 72 godzin oraz poinformujemy Cię bez zbędnej zwłoki." }, "thirdParties": { "title": "7. Usługi podmiotów trzecich", "content": "Korzystamy z następujących podmiotów przetwarzających (sub-processorów) w celu świadczenia Usługi. Jeśli Twoje dane osobowe – w tym dane szczególnej kategorii dotyczące zdrowia, przetwarzane na podstawie art. 9 ust. 2 lit. h RODO (świadczenie opieki zdrowotnej) oraz Twojej zgody – są przekazywane poza Europejski Obszar Gospodarczy (EOG), opieramy się na Standardowych Klauzulach Umownych (SCC) zatwierdzonych przez Komisję Europejską, stanowiących zabezpieczenie z art. 46 RODO. Kopię tych zabezpieczeń można uzyskać, pisząc na office@doccare.pl.\n\nStripe Payments Europe, Ltd. (Irlandia) – obsługa płatności. Dane mogą być przekazywane do USA (Stripe, Inc.); przekazanie jest objęte SCC. Polityka prywatności: https://stripe.com/privacy.\n\nRunPod, Inc. (USA) – dostawca infrastruktury chmurowej wykorzystywanej do przetwarzania danych w ramach Usługi. Przetwarzanie odbywa się w UE; ponieważ RunPod ma siedzibę w USA, przekazanie danych jest objęte SCC. Polityka prywatności: https://www.runpod.io/legal/privacy-policy.\n\nAnthropic Ireland, Limited (Irlandia) – dostawca usług AI wykorzystywanych do przetwarzania tekstu w ramach Usługi. Przetwarzanie odbywa się w USA; przekazanie danych jest objęte SCC. Polityka prywatności: https://www.anthropic.com/legal/privacy.\n\nOpenAI Ireland Ltd. (Irlandia) – dostawca usług AI wykorzystywanych do przetwarzania tekstu w ramach Usługi. Dane mogą być przekazywane do USA; przekazanie jest objęte SCC. Polityka prywatności: https://openai.com/policies/privacy-policy.\n\nMailgun Technologies, Inc. (USA) – obsługa poczty elektronicznej związanej z kontem i Usługą. Przetwarzanie odbywa się w UE; przekazanie danych jest objęte SCC. Polityka prywatności: https://www.mailgun.com/legal/privacy-policy/.\n\nSentry (Functional Software, Inc., USA) – monitorowanie błędów aplikacji. Przetwarzanie odbywa się w UE; przekazanie danych jest objęte SCC. Polityka prywatności: https://sentry.io/privacy/.\n\nExpo (650 Industries, Inc., USA) – doręczanie powiadomień push do aplikacji mobilnej (za pośrednictwem usług powiadomień Apple lub Google). Przekazanie danych do USA jest objęte SCC. Polityka prywatności: https://expo.dev/privacy.\n\nDostawca hostingu – serwery, na których działa Usługa i na których przechowujemy dane, znajdują się na terenie Unii Europejskiej.\n\nWszyscy sub-processorzy są związani Umowami powierzenia przetwarzania danych (DPA), zapewniającymi zgodność z RODO.\n\nFaktury za Usługę wystawiamy w Krajowym Systemie e-Faktur (KSeF), prowadzonym przez Szefa Krajowej Administracji Skarbowej (Ministerstwo Finansów). Faktura zawiera dane nabywcy: imię i nazwisko albo nazwę firmy, adres oraz – w przypadku firmy – numer NIP. Przekazanie tych danych jest naszym obowiązkiem wynikającym z ustawy o podatku od towarów i usług (art. 6 ust. 1 lit. c RODO). Szef KAS otrzymuje je jako organ publiczny, a nie jako nasz podmiot przetwarzający." }, "cookies": { "title": "8. Pliki cookies i pamięć przeglądarki", "content": "Używamy wyłącznie mechanizmów niezbędnych do działania Usługi, które zapisują informacje na Twoim urządzeniu:\n\nPamięć przeglądarki – aby utrzymać Twoją sesję logowania i zapamiętać wybrany język.\n\nPlik cookie preferencji językowej – aby zapamiętać wybrany język interfejsu.\n\nNie wymagają one Twojej zgody, ponieważ są niezbędne do świadczenia Usługi. Nie używamy reklamowych ani śledzących plików cookies." }, "changes": { "title": "9. Zmiany w Polityce prywatności", "content": "Możemy okresowo aktualizować niniejszą Politykę prywatności, aby odzwierciedlić zmiany w naszych praktykach lub obowiązujących przepisach. O wszelkich istotnych zmianach poinformujemy Cię, publikując zaktualizowaną politykę na naszej stronie internetowej oraz, w stosownych przypadkach, wysyłając powiadomienie e-mail.\n\nData \"Ostatnia aktualizacja\" na górze tej strony wskazuje, kiedy polityka została ostatnio zmieniona. Zachęcamy do okresowego przeglądania niniejszej polityki." }, "contact": { "title": "10. Kontakt", "content": "Jeśli masz pytania dotyczące niniejszej Polityki prywatności lub naszych praktyk przetwarzania danych, skontaktuj się z nami:\n\nProfessional Development Services Wojciech Nabiałkowski\nAdres do korespondencji: ul. Jesionowa 7, 55-010 Święta Katarzyna\nNIP: 8961658532\nREGON: 543018382\nE-mail: office@doccare.pl" } } }, "terms": { "title": "Regulamin", "intro": "Niniejszy Regulamin (\"Regulamin\") reguluje zasady dostępu do platformy DocCare, świadczonej przez Professional Development Services Wojciech Nabiałkowski, i korzystania z jej usług (\"Usługa\"). Tworząc konto lub korzystając z Usługi, wyrażasz zgodę na przestrzeganie niniejszego Regulaminu. Jeśli nie wyrażasz zgody, prosimy o niekorzystanie z Usługi.", "sections": { "definitions": { "title": "1. Definicje", "content": "\"Usługa\" oznacza aplikację webową i mobilną DocCare wraz ze wszystkimi powiązanymi funkcjami, w tym transkrypcją audio opartą na AI, generowaniem notatek medycznych oraz ich edycją i eksportem.\n\n\"Użytkownik\" oznacza licencjonowanego pracownika medycznego, który tworzy konto i korzysta z Usługi.\n\n\"Treść\" oznacza wszystkie dane przesłane, utworzone lub wygenerowane za pośrednictwem Usługi, w tym nagrania audio, transkrypcje, notatki medyczne i szablony.\n\n\"Konto\" oznacza osobiste konto użytkownika utworzone podczas rejestracji." }, "accountRegistration": { "title": "2. Rejestracja konta", "content": "Aby korzystać z Usługi, musisz utworzyć konto, podając prawdziwe i kompletne informacje. Ponosisz odpowiedzialność za zachowanie poufności swoich danych logowania oraz za wszelkie działania podejmowane w ramach Twojego konta.\n\nUsługa jest przeznaczona dla licencjonowanych pracowników medycznych. Rejestrując się, oświadczasz, że posiadasz ważną licencję medyczną lub równoważne kwalifikacje zawodowe w swojej jurysdykcji.\n\nMusisz niezwłocznie aktualizować informacje o koncie w przypadku ich zmiany. Zastrzegamy sobie prawo do zawieszenia lub usunięcia kont zawierających fałszywe lub nieaktualne informacje." }, "serviceDescription": { "title": "3. Opis Usługi", "content": "DocCare to oparty na sztucznej inteligencji asystent do przygotowywania notatek medycznych, który umożliwia pracownikom medycznym:\n\nNagrywanie audio z wizyt pacjentów.\n\nGenerowanie automatycznych transkrypcji nagranych audio.\n\nTworzenie ustrukturyzowanych notatek medycznych z transkrypcji, w układzie określonym przez Użytkownika, przy użyciu sztucznej inteligencji.\n\nEdycję i eksport notatek w celu przeniesienia ich do dokumentacji medycznej prowadzonej przez Użytkownika lub podmiot, w którym udziela on świadczeń zdrowotnych.\n\nUsługa wykorzystuje zaawansowane technologie rozpoznawania mowy i przetwarzania języka naturalnego. Chociaż dążymy do wysokiej dokładności, treści generowane przez AI mogą zawierać błędy i muszą być zawsze zweryfikowane przez odpowiedzialnego pracownika medycznego przed wykorzystaniem w praktyce klinicznej." }, "medicalDisclaimer": { "title": "4. Zastrzeżenie medyczne", "content": "WAŻNE: DocCare jest wyłącznie narzędziem wspomagającym przygotowywanie notatek medycznych i nie prowadzi dokumentacji medycznej. NIE jest wyrobem medycznym, narzędziem diagnostycznym ani systemem wspomagania decyzji klinicznych.\n\nUsługa nie udziela porad medycznych, nie stawia diagnoz ani nie zaleca leczenia. Wszystkie transkrypcje i notatki generowane przez AI są dokumentami roboczymi wymagającymi przeglądu, edycji i zatwierdzenia przez wykwalifikowanego pracownika medycznego.\n\nUżytkownik ponosi pełną odpowiedzialność kliniczną za notatki wygenerowane w Usłudze oraz za treści, które przenosi do dokumentacji medycznej pacjenta. Dokumentację medyczną prowadzi Użytkownik lub podmiot, w którym udziela świadczeń zdrowotnych, we własnym systemie. Musisz zweryfikować wszystkie wygenerowane treści pod kątem dokładności, kompletności i poprawności klinicznej przed włączeniem ich do dokumentacji pacjenta lub podjęciem jakichkolwiek decyzji klinicznych.\n\nDocCare nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek wyniki kliniczne wynikające z wykorzystania treści generowanych przez AI." }, "payment": { "title": "5. Płatności i rozliczenia", "content": "Usługa działa w modelu subskrypcyjnym. Szczegóły cenowe i dostępne plany są wyświetlane na naszej stronie internetowej oraz podczas procesu rejestracji.\n\nPłatności są przetwarzane bezpiecznie za pośrednictwem Stripe. Subskrybując, upoważniasz do cyklicznych opłat zgodnie z wybranym planem.\n\nJeśli oferowany jest okres próbny, zostanie to wyraźnie wskazane podczas rejestracji. Po zakończeniu okresu próbnego subskrypcja automatycznie przejdzie na plan płatny, chyba że zostanie anulowana.\n\nMożesz anulować subskrypcję w dowolnym momencie w ustawieniach konta. Anulowanie wchodzi w życie z końcem bieżącego okresu rozliczeniowego. Zwroty za niepełne okresy rozliczeniowe nie są dokonywane.\n\nZastrzegamy sobie prawo do zmiany cen z 30-dniowym wyprzedzeniem. Obecni subskrybenci zostaną powiadomieni o wszelkich zmianach cen przed ich wejściem w życie." }, "intellectualProperty": { "title": "6. Własność intelektualna", "content": "Platforma DocCare, w tym jej oprogramowanie, projekt, logotypy i dokumentacja, jest własnością intelektualną DocCare i jest chroniona prawem autorskim oraz innymi prawami własności intelektualnej.\n\nZachowujesz pełną własność wszystkich Treści tworzonych lub przesyłanych za pośrednictwem Usługi, w tym nagrań, transkrypcji i notatek. Nie rościmy żadnych praw własności intelektualnej do Twoich Treści.\n\nUdzielasz nam ograniczonej licencji na przetwarzanie Twoich Treści wyłącznie w celu świadczenia Usługi. Nie będziemy wykorzystywać Twoich Treści w żadnym innym celu, w tym do szkolenia modeli AI, bez Twojej wyraźnej zgody.\n\nNie wolno kopiować, modyfikować, rozpowszechniać, dekompilować ani tworzyć dzieł pochodnych na podstawie Usługi lub jej podstawowej technologii." }, "userResponsibilities": { "title": "7. Obowiązki Użytkownika", "content": "Jako Użytkownik zobowiązujesz się do:\n\nPrzestrzegania wszystkich obowiązujących przepisów prawa i regulacji zawodowych, w tym standardów dokumentacji medycznej i wymogów ochrony danych pacjentów.\n\nUzyskania odpowiedniej zgody pacjentów przed nagrywaniem audio podczas wizyt medycznych, zgodnie z obowiązującymi przepisami i standardami etyki zawodowej.\n\nWeryfikacji wszystkich treści generowanych przez AI przed ich wykorzystaniem w praktyce klinicznej.\n\nUtrzymywania bezpieczeństwa danych logowania do konta i niezwłocznego powiadomienia nas o każdym nieautoryzowanym dostępie.\n\nKorzystania z Usługi wyłącznie w jej zamierzonym celu – przygotowywania notatek medycznych.\n\nNieprzetwarzania danych osób niepełnoletnich bez odpowiedniej podstawy prawnej i zabezpieczeń.\n\nNiepodejmowania prób obejścia jakichkolwiek zabezpieczeń lub ograniczeń dostępu do Usługi." }, "dataProtection": { "title": "8. Ochrona danych", "content": "Przetwarzamy dane osobowe zgodnie z Rozporządzeniem Ogólnym o Ochronie Danych (RODO) oraz obowiązującymi polskimi przepisami o ochronie danych osobowych. Pełne informacje o naszych praktykach przetwarzania danych znajdują się w naszej Polityce prywatności.\n\nJako pracownik medyczny korzystający z Usługi występujesz jako administrator danych pacjentów przetwarzanych za pośrednictwem Usługi. Ponosisz odpowiedzialność za zapewnienie, że korzystanie z Usługi jest zgodne z obowiązującymi wymogami ochrony danych i tajemnicy medycznej.\n\nWystępujemy jako podmiot przetwarzający w odniesieniu do danych pacjentów i przetwarzamy je wyłącznie na Twoje polecenie oraz w celach świadczenia Usługi." }, "limitation": { "title": "9. Ograniczenie odpowiedzialności", "content": "W maksymalnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo:\n\nUsługa jest świadczona \"tak jak jest\" i \"w miarę dostępności\" bez jakichkolwiek gwarancji, wyraźnych lub dorozumianych, w tym między innymi gwarancji przydatności handlowej, przydatności do określonego celu oraz dokładności treści generowanych przez AI.\n\nDocCare nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody pośrednie, przypadkowe, specjalne, wynikowe lub karne wynikające z korzystania z Usługi.\n\nNasza łączna odpowiedzialność za wszelkie roszczenia wynikające z Usługi nie przekroczy kwoty zapłaconej przez Ciebie za Usługę w ciągu 12 miesięcy poprzedzających roszczenie.\n\nDocCare nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek decyzje kliniczne, diagnozy lub wyniki leczenia oparte na treściach generowanych przez Usługę. Użytkownik ponosi wyłączną odpowiedzialność za dokładność i stosowność notatek wygenerowanych w Usłudze oraz treści przenoszonych do dokumentacji medycznej." }, "termination": { "title": "10. Rozwiązanie umowy", "content": "Możesz zamknąć swoje konto w dowolnym momencie, kontaktując się z nami lub za pośrednictwem ustawień konta.\n\nMożemy zawiesić lub zakończyć Twój dostęp do Usługi, jeśli:\n\nNaruszysz niniejszy Regulamin.\nPodejmiesz działania oszukańcze lub nielegalne.\nTwoja płatność jest zaległa o więcej niż 30 dni.\nDalsze świadczenie Usługi stanie się niewykonalne lub prawnie zakazane.\n\nPo rozwiązaniu umowy Twoje prawo do korzystania z Usługi ustaje natychmiast. Możesz zażądać eksportu swoich Treści przed rozwiązaniem umowy. Po rozwiązaniu umowy Twoje dane będą traktowane zgodnie z naszą Polityką prywatności i obowiązującymi wymogami dotyczącymi przechowywania danych." }, "governingLaw": { "title": "11. Prawo właściwe", "content": "Niniejszy Regulamin podlega prawu Rzeczypospolitej Polskiej i jest zgodnie z nim interpretowany, bez uwzględniania norm kolizyjnych.\n\nWszelkie spory wynikające z niniejszego Regulaminu lub Usługi będą rozstrzygane przez właściwe sądy polskie.\n\nJeśli jesteś konsumentem w rozumieniu prawa UE, niniejsza klauzula nie pozbawia Cię ochrony przyznanej przez bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa Twojego kraju zamieszkania." }, "changes": { "title": "12. Zmiany Regulaminu", "content": "Zastrzegamy sobie prawo do modyfikacji niniejszego Regulaminu w dowolnym czasie. O istotnych zmianach poinformujemy Cię z co najmniej 30-dniowym wyprzedzeniem za pośrednictwem poczty elektronicznej lub poprzez Usługę.\n\nDalsze korzystanie z Usługi po wejściu zmian w życie oznacza akceptację zmienionego Regulaminu. Jeśli nie zgadzasz się ze zmianami, musisz zaprzestać korzystania z Usługi i zamknąć konto." }, "contact": { "title": "13. Kontakt", "content": "Jeśli masz pytania dotyczące niniejszego Regulaminu, skontaktuj się z nami:\n\nProfessional Development Services Wojciech Nabiałkowski\nAdres do korespondencji: ul. Jesionowa 7, 55-010 Święta Katarzyna\nNIP: 8961658532\nREGON: 543018382\nE-mail: office@doccare.pl" } } } }, "referral": { "registrationDescription": "Jeśli ktoś polecił Ci tę aplikację, wpisz jego kod polecenia. Możesz też pominąć ten krok.", "codeLabel": "Kod polecenia", "codePlaceholder": "Wpisz 16-znakowy kod", "codeLength": "Kod polecenia musi mieć dokładnie 16 znaków", "invalidCode": "Nieprawidłowy kod polecenia", "validationError": "Nie udało się zweryfikować kodu. Spróbuj ponownie.", "validCode": "Kod prawidłowy! Polecenie od: {{name}}", "validCodeAnonymous": "Ten kod polecenia jest prawidłowy.", "validate": "Sprawdź", "skip": "Pomiń", "settingsTitle": "Program poleceń", "settingsDescription": "Polecaj DocCare kolegom po fachu. W podziękowaniu Twój plan kosztuje mniej, dopóki osoby zarejestrowane z Twoim kodem mają aktywny plan lub okres próbny.", "yourCode": "Twój kod polecenia", "activeReferrals": "Aktywne polecenia", "yourDiscount": "Niższa cena Twojego planu", "tier1Info": "1 lub 2 aktywne polecenia: Twój plan kosztuje 7% mniej", "tier2Info": "3 i więcej aktywnych poleceń: Twój plan kosztuje 14% mniej" }, "announcements": { "title": "Ogłoszenia", "count_one": "{{count}} ogłoszenie", "count_few": "{{count}} ogłoszenia", "count_many": "{{count}} ogłoszeń", "previous": "Poprzednie", "next": "Następne", "badge": "Ogłoszenie", "showMore": "Pokaż więcej ({{count}})", "showLess": "Pokaż mniej" }, "validation": { "required": "Wymagane" }, "notifications": { "visitReady": "Wizyta gotowa – otwieram...", "visitFailed": "Transkrypcja wizyty nie powiodła się. Otwórz ją, aby ponowić." }, "tour": { "chrome": { "counter": "Krok {{current}} z {{total}}", "next": "Dalej", "back": "Wstecz", "finish": "Zakończ", "skip": "Pomiń", "close": "Zamknij samouczek", "paused": "Samouczek wstrzymany" }, "help": { "button": "Pomoc i samouczek", "page": "Pomoc dla tej strony", "full": "Cały samouczek" }, "practice": { "sendBlocked": "To było nagranie próbne, więc niczego nie wysłaliśmy. Twój zakupiony czas pozostał bez zmian." }, "sample": { "label": "Przykładowa notatka o fikcyjnym pacjencie", "diagnosesLabel": "Przykładowe rozpoznania dla fikcyjnego pacjenta" }, "dashboard": { "welcome": { "title": "Witaj w DocCare", "body": "Pokażemy Ci najważniejsze miejsca aplikacji. Samouczek możesz w każdej chwili pominąć i uruchomić ponownie przyciskiem „?” na dole menu." }, "newVisit": { "title": "Zacznij od nowej wizyty", "body": "Aby nagrać wizytę, kliknij „Nowa wizyta” tutaj albo w menu. Możesz też nacisnąć „Dalej”, a przejdziemy tam razem i pokażemy, jak przygotować nagranie." } }, "newVisit": { "settings": { "title": "Ustawienia wizyty", "body": "Ten wiersz pokazuje język rozmowy i wybrany szablon notatki. Kliknij go, aby rozwinąć ustawienia, albo naciśnij „Dalej”, a otworzymy je za Ciebie." }, "language": { "title": "Język rozmowy", "body": "Wybierz język, w którym rozmawiasz z pacjentem, aby rozmowa została dobrze rozpoznana. Notatka zawsze powstaje po polsku, niezależnie od tego, jaki język wybierzesz." }, "icd10": { "title": "Kody ICD-10", "body": "Gdy przełącznik jest włączony, przy notatce zobaczysz proponowane kody ICD-10 do sprawdzenia. Jeśli z nich nie korzystasz, możesz go wyłączyć w każdej chwili." }, "template": { "title": "Szablon notatki", "body": "Każda karta to szablon, który ustala sekcje i układ notatki. „Domyślny” działa bez szablonu, a własne utworzysz w zakładce „Szablony”. Zapamiętamy Twój wybór." }, "consent": { "title": "Zgoda pacjenta", "body": "Przed nagraniem zapytaj pacjenta o zgodę. Pole jest zaznaczone domyślnie. Jeśli pacjent się nie zgadza, odznacz je, a nagrywanie się nie rozpocznie." }, "recorderHeld": { "title": "Masz już nagranie", "body": "Masz rozpoczęte lub gotowe nagranie, więc pomijamy ćwiczenie i niczego w nim nie zmienimy. „Przetwórz nagranie” zamieni je w notatkę i wykorzysta część zakupionego czasu." }, "recorder": { "title": "Nagrywanie wizyty", "body": "Tu nagrywasz rozmowę z pacjentem. Gotowe nagranie przycisk „Przetwórz nagranie” zamienia w notatkę, wykorzystując część zakupionego czasu. Teraz zrobisz krótką próbę, której nie wyślemy." }, "practiceStart": { "title": "Rozpocznij próbne nagranie", "body": "Kliknij przycisk, aby rozpocząć. Przeglądarka może poprosić o dostęp do mikrofonu. Próba nie zostanie wysłana ani zapisana, a po samouczku mikrofon się wyłączy." }, "practiceLive": { "title": "Trwa nagrywanie", "body": "Teraz nagrywa się Twoja rozmowa. Powiedz kilka zdań, tak jak na początku wizyty. Licznik pokazuje czas nagrania, a pulsujący znacznik potwierdza, że mikrofon działa." }, "practiceStop": { "title": "Zakończ nagranie", "body": "Aby zakończyć, naciśnij ten sam przycisk ponownie. Podczas prawdziwej wizyty możesz też wstrzymać nagranie i wznowić je, gdy rozmowa znów się zacznie." }, "practiceDone": { "title": "Odsłuchaj nagranie", "body": "Tu odsłuchasz nagranie, zanim je przetworzysz. Jeśli coś poszło nie tak, „Nowe nagranie” odrzuci je i pozwoli nagrać rozmowę od początku." }, "process": { "title": "Przetwórz nagranie", "body": "W prawdziwej wizycie ten przycisk zamienia nagranie w notatkę i wykorzystuje część zakupionego czasu. W samouczku niczego nie wysyłamy, więc możesz go bezpiecznie kliknąć." } }, "templates": { "goTemplates": { "title": "Własne szablony notatek", "body": "Szablon ustala, z jakich sekcji składa się notatka. Aby utworzyć własny, przejdź do zakładki „Szablony” w menu. Kliknij ją albo naciśnij „Dalej”." }, "list": { "title": "Twoje szablony", "body": "Tu znajdziesz gotowe szablony systemowe i własne. Systemowy możesz zduplikować i dopasować do siebie, a własne edytujesz lub usuwasz ikonami na karcie szablonu." }, "create": { "title": "Utwórz szablon", "body": "Kliknij „Utwórz szablon”, aby otworzyć edytor. Szablon powstanie dopiero wtedy, gdy go zapiszesz, więc możesz spokojnie się rozejrzeć. Możesz też nacisnąć „Dalej”." }, "editorBasics": { "title": "Podstawowe informacje", "body": "Nadaj szablonowi nazwę, po której rozpoznasz go przy nowej wizycie. Specjalizacja i opis są opcjonalne, ale pomagają uporządkować szablony, gdy będzie ich więcej." }, "editorSections": { "title": "Sekcje notatki", "body": "Każda sekcja to osobna część notatki, na przykład wywiad albo zalecenia, w takiej kolejności jak tutaj. Kolejną sekcję dodasz przyciskiem „Dodaj sekcję”." }, "editorFields": { "title": "Klucz i etykieta", "body": "Klucz to krótka nazwa techniczna sekcji, bez spacji i niepowtarzalna w szablonie. Etykieta to nagłówek, który zobaczysz w gotowej notatce, na przykład Wywiad." }, "editorPrompt": { "title": "Instrukcje AI", "body": "Opisz, co ma się znaleźć w tej sekcji, na przykład objawy, ich czas trwania i przyjmowane leki. AI wypełni sekcję na podstawie rozmowy, kierując się Twoim opisem." }, "editorTools": { "title": "Kolejność i usuwanie", "body": "Strzałkami przesuniesz sekcję w górę lub w dół, a ikoną kosza ją usuniesz. Wszystkie zmiany zapiszesz dopiero przyciskiem „Utwórz szablon” na dole strony." }, "editorDiagnoses": { "title": "Instrukcja dla rozpoznań", "body": "To pole jest opcjonalne. Możesz w nim podpowiedzieć AI, jak ma proponować kody ICD-10 dla notatek z tym szablonem, na przykład na czym ma się skupić." }, "editorSave": { "title": "Zapisz szablon", "body": "„Utwórz szablon” zapisuje szablon i od razu możesz go wybrać przy nowej wizycie. „Anuluj” zamyka edytor bez zapisywania. W samouczku niczego nie zapisujemy." } }, "visit": { "note": { "title": "Gotowa notatka", "body": "Po przetworzeniu nagrania notatka czeka tutaj, podzielona na sekcje według wybranego szablonu. Zawsze ją przeczytaj i sprawdź, zanim jej użyjesz, bo AI może się pomylić." }, "edit": { "title": "Poprawianie notatki", "body": "Każdą sekcję poprawisz przyciskiem „Edytuj”. Zmień tekst i kliknij „Zapisz”, a jeśli zmienisz zdanie, „Anuluj” zostawi sekcję bez zmian. Zapisana poprawka od razu trafia do notatki." }, "learning": { "title": "AI uczy się Ciebie", "body": "Każda Twoja poprawka podpowiada AI, jak lubisz pisać i czego oczekujesz. Dzięki temu każda kolejna notatka jest lepsza, a Twoja praca coraz łatwiejsza. Nie musisz niczego ustawiać." }, "diagnoses": { "title": "Proponowane rozpoznania", "body": "Na podstawie rozmowy AI proponuje rozpoznania z kodami ICD-10. Traktuj je jako podpowiedź i zawsze je sprawdź. Ikonami przy rozpoznaniu skopiujesz kod, zmienisz go albo usuniesz." }, "diagnosesAdd": { "title": "Dodawanie rozpoznania", "body": "Przyciskiem „Dodaj” dopiszesz rozpoznanie. Wpisz kod ICD-10 albo fragment opisu, na przykład „zapalenie gardła”, i wybierz właściwą pozycję z listy. Tak samo zmienisz kod istniejącego rozpoznania." } }, "subscription": { "referral": { "title": "Poleć DocCare kolegom po fachu", "body": "Znasz lekarzy, którym DocCare oszczędzi czas? Przekaż im swój kod polecenia do wpisania przy rejestracji. W podziękowaniu za aktywne polecenia Twój plan kosztuje 7% mniej, a od trzech 14% mniej." }, "buy": { "title": "Dodatkowy czas nagrań", "body": "Gdy skończy się czas w Twoim planie, dokupisz tu dodatkowy pakiet czasu bez zmiany planu." }, "activate": { "title": "Twój plan", "body": "Tu sprawdzisz swój plan i czas nagrań. Do nagrywania wizyt potrzebny jest aktywny plan." }, "clinic": { "title": "Czas nagrań kliniki", "body": "Tu sprawdzisz pozostały czas nagrań. Planem kliniki i dodatkowym czasem zarządza administrator, więc nie kupuje się ich w aplikacji." } }, "personalization": { "icd10": { "title": "Kody ICD-10", "body": "Proponowane kody ICD-10 są domyślnie włączone. Jeśli z nich nie korzystasz, wyłącz je tutaj, a przestaniesz je widzieć przy notatkach. W każdej chwili możesz je przywrócić." }, "learning": { "title": "Nauka Twojego stylu", "body": "Nauka stylu jest domyślnie włączona. AI uczy się Ciebie z Twoich poprawek, aby każda kolejna notatka była lepsza, a Twoja praca jak najłatwiejsza. Poniżej zobaczysz, czego się nauczyło, i w każdej chwili to wyczyścisz." }, "learned": { "title": "Czego AI się nauczyło", "body": "Tu widać, czego AI nauczyło się z Twoich poprawek, osobno dla każdej sekcji notatki. „Wyczyść sekcję” usuwa to, czego nauczyło się w jednej sekcji, a „Wyczyść wszystkie preferencje” usuwa wszystko naraz." }, "sample": { "badge": "Przykład", "note": "Twoje własne preferencje pojawią się tutaj dopiero wtedy, gdy AI nauczy się ich z Twoich poprawek.", "bullet1": "Pisze krótkimi, rzeczowymi zdaniami", "bullet2": "Zaczyna od głównej dolegliwości i czasu jej trwania", "bullet3": "Podaje przyjmowane leki z dawkowaniem" } } } }